検索ワード: alleinbezugsvereinbarungen (ドイツ語 - ポーランド語)

neben den bereits unter randnummer 20 genannten aspekten sind für die kommission im allgemeinen die nachstehend aufgeführten faktoren relevant, um zu entscheiden, ob sie gegen alleinbezugsvereinbarungen vorgeht.
oprócz czynników określonych w pkt 20, także wskazane poniżej czynniki będą szczególnie istotne przy rozstrzyganiu, czy komisja podejmie interwencję w odniesieniu do porozumień o zobowiązaniu do wyłącznego zakupu.

neben den bereits unter nummer 20 genannten aspekten untersucht die kommission im allgemeinen auch die nachstehend aufgeführten faktoren, bevor sie entscheidet, ob sie gegen alleinbezugsvereinbarungen vorgeht oder nicht.
oprócz czynników wymienionych w pkt 20, także wskazane poniżej czynniki będą szczególnie istotne przy rozstrzyganiu, czy komisja podejmie interwencję w odniesieniu do porozumień o zobowiązaniu do wyłącznego zakupu.

diese regeln, die von den allgemeinen auf alleinbezugsvereinbarungen anwendbaren bestimmungen abweichen, sind in den art. 10 bis 13 der verordnung nr. 1984/83 enthalten.
przepisy te, które są odmienne od przepisów ogólnych mających zastosowanie do umów zakupu wyłącznego, znajdują się w art. 10–13 rozporządzenia nr 1984/83.

(2) die kommission hat auf der grundlage der verordnung nr. 19/65/ewg insbesondere die verordnung (ewg) nr. 1983/83 vom 22. juni 1983 über die anwendung von artikel 81 absatz 3 des vertrags auf gruppen von alleinvertriebsvereinbarungen(7), die verordnung (ewg) nr. 1984/83 vom 22. juni 1983 über die anwendung von artikel 81 absatz 3 des vertrages auf gruppen von alleinbezugsvereinbarungen(8) sowie die verordnung (ewg) nr. 4087/88 vom 30. november 1988 über die anwendung von artikel 81 absatz 3 des vertrags auf gruppen von franchisevereinbarungen(9) ("freistellungsverordnungen") erlassen.
(2) na mocy rozporządzenia nr 19/65/ewg, komisja przyjęła w szczególności rozporządzenie (ewg) nr 1983/83 z dnia 22 czerwca 1983 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 traktatu do kategorii porozumień o wyłączność dystrybucji [7], rozporządzenie (ewg) nr 1984/83 z dnia 22 czerwca 1983 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 traktatu do kategorii porozumień o wyłączność zakupu [8] i rozporządzenie (ewg) nr 4087/88 z dnia 30 listopada 1988 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 traktatu do kategorii porozumień franchisingu [9] (rozporządzenia wprowadzające wyłączenia).