検索ワード: befürworten (ドイツ語 - ポーランド語)

interessengruppen befürworten eine veränderung
zaangażowanie zainteresowanych stron w dokonanie zmian

im hinblick darauf befürworten wir
w celu realizacji powyższego postulujemy:

befÜrworten die absicht der kommission,
zatwierdzajĄ zamierzenie komisji w zakresie:

sie befürworten die einführung von antidumpingmaßnahmen.
podmioty te opowiedziały się za nałożeniem środków antydumpingowych.

durchschnittlich 55 % der europäer befürworten sie.
przeciętnie 55% europejczyków uważa rozszerzenie ue za wydarzenie pozytywne.

außerdem befürworten sie die gruppenzertifizierung für kleinlandwirte.
opowiadają się oni również za grupową certyfikacją drobnych producentów rolnych.

niemand würde jedoch unbefristete subventionen befürworten.
niemniej, nikt nie zalecałby przyznania subwencji na czas nieograniczony.

befürworten sie die schaffung eines europäischen vorprüfungssystems?
czy poparliby państwo ustanowienie ogólnoeuropejskiego systemu wstępnego kwalifikowania?

alle sozialpartner befürworten eine bessere bildung und qualifizierung.
wszyscy partnerzy społeczni są zgodni co do konieczności poprawy edukacji i rozwoju umiejętności.

manche gruppen befürworten die kernenergie, andere nicht.
niektóre grupy opowiadają się za energią nuklearną, podczas gdy inne są przeciwko.

48 % (+1 prozentpunkt) befürworten die einführung des euro.
48 % (+1 p.p.) opowiada się za wprowadzeniem euro.

befürworten sie die einführung einer „genehmigung für arbeitsuchende“?
czy należałoby przewidzieć możliwość przyznawania „zezwoleń dla osób poszukujących pracy”?

trotz wirtschaftskrise befürworten immer noch neun von zehn europäern entwicklungshilfe
pomimo kryzysu dziewięciu na dziesięciu europejczyków wciąż popiera pomoc rozwojową

-befürworten sie die einführung einer "genehmigung für arbeitsuchende"?
-czy należałoby przewidzieć możliwość udzielenia%quot%pozwolenia na szukanie pracy%quot%?

sie machten unmissverständlich klar, dass sie eine einführung von maßnahmen befürworten.
oświadczyli jasno, że są za wprowadzeniem środków.

der ausschuss sollte das übergeordnete ziel der neubelebung des schienenverkehrsmarkts klar befürworten.
ekes powinien wyraźnie poprzeć ogólny cel, jakim jest ożywienie rynku kolejowego.

dennoch befürworten die neuen mitgliedstaaten im allgemeinen regelmäßige zusammenkünfte zum informationsaustausch.
nowe państwa członkowskie opowiadają się raczej za organizowaniem okresowych spotkań mających na celu wymianę informacji.

dem jüngsten eurobarometer zufolge befürworten 65 % der europäischen bürger eine finanztransaktionssteuer.
zgodnie z wynikami ostatniego badania eurobarometru 65 proc. obywateli europy opowiada się za wprowadzeniem podatku od transakcji finansowych.

dazu wäre eine einigung zwischen den ländern des euroraums, die dies befürworten, nötig.
w tym celu konieczne byłoby porozumienie między krajami strefy euro, które ten pomysł popierają.

3.15 aus vereinfachungsgründen ist der gedanke einer finanziellen kohärenz verschiedener förderprogramme zu befürworten.
3.15 w kontekście uproszczenia należy poprzeć zamiar zbliżenia budżetów poszczególnych programów promocyjnych.