検索ワード: fleischuntersuchung (ドイツ語 - ポーランド語)

fleischuntersuchung
kontrole mięsa

die fleischuntersuchung umfaßt:
badanie poubojowe powinno obejmować:

- fleischuntersuchung am fließband."
- doświadczenie przy przeprowadzaniu badania poubojowego."

entscheidung des amtlichen tierarztes bei der fleischuntersuchung
decyzje urzĘdowego lekarza weterynarii podejmowane podczas badania poubojowego

die fleischuntersuchung ist bei ausreichender beleuchtung vorzunehmen.
badanie poubojowe należy przeprowadzić w odpowiednich warunkach oświetleniowych.

30. die fleischuntersuchung ist bei ausreichender beleuchtung vorzunehmen.
30. badanie poubojowe należy przeprowadzać w odpowiednich warunkach oświetleniowych.

zusammengesetzte erzeugnisse und fleischuntersuchung (hygiene-paket)
produkty złożone i kontrola mięsa (pakiet sanitarny)

- neue vorschriften für die schlachttier - und fleischuntersuchung für gefluegelfleisch,
- nowe przepisy dotyczące badań przed i poubojowych mięsa drobiowego,

31. die fleischuntersuchung umfasst a) die besichtigung des geschlachteten tieres;
31. badanie poubojowe obejmuje: a) wzrokowe oględziny ubitego osobnika;

alle schlachtkörper werden von einem amtlichen tierarzt einer fleischuntersuchung unterzogen;
każde zabite zwierzę musi zostać poddane kontroli post mortem, której dokonuje urzędowy weterynarz;

fleischuntersuchung 29. alle teile des tieres sind sofort nach dem schlachten zu untersuchen.
badanie poubojowe 29. bezpośrednio po dokonaniu uboju wszystkie części zwierzęcia muszą zostać poddane badaniu.

schlachtkörpern von hausschweinen sind systematisch im rahmen der fleischuntersuchung im schlachthof proben zu entnehmen.
należy systematycznie pobierać próbki z tusz świń domowych w ubojniach w ramach badania poubojowego.

für absolut ungeeignet zum verzehr werden kaninchen erklärt, bei denen die fleischuntersuchung folgendes ergeben hat:
za nienadające się całkowicie do spożycia przez ludzi uznaje się króliki, u których badanie poubojowe wykazało:

menschen können sich auch durch direkten kontakt mit inzierten tieren während des kalbens, lammens oder der fleischuntersuchung inzieren.
ludzie mogą się również zarazić poprzez bezpośredni kontakt z zakażonymi zwierzętami podczas ich narodzin lub autopsji.

die ausgangsprodukte müssen von tieren stammen, die infolge der schlachttier- und der fleischuntersuchung als genusstauglich befunden wurden.
surowce pochodzą od zwierząt, które po badaniu przed, i poubojowym, zostały uznane za nadające się do spożycia przez ludzi.

der amtliche tierarzt berücksichtigt jegliches bei der im ausgewiesenen schlachthof durchgeführten schlachttier- und fleischuntersuchung festgestellte anzeichen von geflügelpest;
urzędowy lekarz weterynarii w trakcie przedśmiertnej i pośmiertnej kontroli prowadzonej w wyznaczonej ubojni bierze pod uwagę wszelkie objawy związane z obecnością ptasiej grypy;

- im rahmen der fleischuntersuchung bei der feststellung, daß die fälle des anhangs i kapitel vii nummer 32 nicht vorliegen;
- upewnianie się, że w trakcie poubojowego badania zdrowotnego nie zachodzą okoliczności wymienione w załączniku i rozdział vii nr 32,

f) fleischuntersuchung : untersuchung des geschlachteten gefluegels im schlachtbetrieb unmittelbar nach der schlachtung nach den vorschriften des anhangs i kapitel v;
f) "badanie poubojowe" oznacza badanie drobiu ubitego w rzeźni, bezpośrednio po uboju, zgodnie z załącznikiem i rozdział v;

die unbedenklichkeit des rohmaterials ist nur gewährleistet, wenn es von tieren stammt, die infolge der schlachttier- und fleischuntersuchung für genusstauglich befunden wurden.
w celu zapewnienia bezpieczeństwa surowiec musi pochodzić od zwierząt, które podczas badania przed i poubojowego uznano za zdatne do spożycia przez ludzi.

- muss die zuständige behörde bei der im schlachthof vorgenommenen schlachttier- und fleischuntersuchung mögliche anzeichen auf das vorhandensein der klassischen schweinepest berücksichtigen;
- w czasie badań przedubojowych i poubojowych, przeprowadzanych w wyznaczonej ubojni, właściwy organ bierze pod uwagę wszystkie objawy wskazujące na obecność klasycznego pomoru świń,