検索ワード: glasfaser (ドイツ語 - ポーランド語)

glasfaser
włókno szklane

glasfaser (f)
włókno szklane

glasfaser-lampe
lampa światłowodowa

abbildung 1: verbreitung von glasfaser-hausanschlüssen, juli 2009
figure 1: fibre to the home (ftth) penetration in july 2009

festnetze (adsl, vdsl, kabel-tv, glasfaser, kupferleitung)
sieci stacjonarne (adsl, vdsl, kablowe, światłowodowe, miedziane)

die banetele as ist der betreiber eines landesweit verfügbaren glasfaser-breitbandnetzes.
banetele as jest dostawcą ogólnokrajowej szerokopasmowej sieci światłowodowej.

förderung des glasfaser-ausbaus über subventionen für oder partnerschaften mit euro­päischen telekommunikationsunternehmen.
pobudzanie rozbudowy sieci światłowodów w oparciu o europejskich operatorów telekomunikacyjnych (subwencje lub partnerstwa).

viele dachelemente sind nicht durchtrittsicher bzw. können es werden. asbestzement, glasfaser und kunststoff
ponieważ dachówki i płytki łupkowe nie zawsze stanowią bezpieczne oparcie dla stóp, może być potrzebna drabina dachowa lub podobny sprzęt.

-polyclad: entwicklung, produktion und verkauf von kupfer-glasfaser-laminaten.
-w przypadku polyclad: opracowywanie, wytwarzanie i sprzedaż miedziowanych laminatów z włókien szklanych.

in einigen mitgliedstaaten werden derzeit die ortsnetze teilweise zwischen hauptverteilern und straßenverteilerkästen mit glasfaser-infrastrukturen aufgerüstet.
w niektórych państwach członkowskich, części pętli lokalnej zostały udoskonalone poprzez wprowadzenie infrastruktury światłowodowej między głównymi urządzeniami rozdzielającymi a urządzeniami znajdującymi się na ulicach.

durchschnitt co2-ausstoß je tonne: 735 kg co2/t endlos-glasfaser.
średnie emisje co2/tonę: 735 kg co2 / tonę włókien ciągłych szklanych.

einige nrb haben differenzierte regulierungsmaßnahmen für glasfaser- und kupferkabelnetze (estland, niederlande und finnland) ergriffen.
niektóre krajowe organy regulacyjne wprowadziły rozróżnienie między środkami naprawczymi dotyczącymi sieci światłowodowych a środkami naprawczymi dotyczącymi sieci z przewodów miedzianych (np. estonia, niderlandy i finlandia).

aus einem 50 kilometer entfernten ort beschafften jørgen und sein kollege eine rote kuh aus glasfaser, die für die schau in eine spezielle eures-decke gehüllt wurde.
po odbyciu pięćdziesięciokilometrowej podróży jørgen i jego współpracownik zabezpieczyli na pokaz czerwoną krowę zrobioną z włókna szklanego i przykryli ją specjalnym kocem eures.

heutzutage werden aber die meisten dieser schiffe aus anderen materialien als stahl (hauptsächlich glasfaser und verbundwerkstoffen) gebaut und unterliegen damit den nationalen rechtsvorschriften.
jednak obecnie większość takich statków budowana jest z innych materiałów niż stal (zwłaszcza z włókien szklanych i kompozytów), w związku z czym podlegają one prawodawstwu krajowemu.

3.1 die glasbranche4 besteht im wesentlichen aus der herstellung von flachglas, behälterglas, glasgeschirr (haushaltswaren aus glas), glasfaser und spezialglas.
3.1 przemysł szklarski4 w szerokim zarysie obejmuje produkcję szkła płaskiego, szkła opakowaniowego, szkła stołowego (gospodarczego), włókien szklanych oraz szkła specjalnego.

-t3 ii: investmentfonds,-isola: entwicklung, produktion und verkauf von kupfer-glasfaser-laminaten,
-w przypadku isola: opracowywanie, wytwarzanie i sprzedaż miedziowanych laminatów z włókien szklanych,

im april 2004 setzte sich die stadt amsterdam im zusammenhang mit der öffentlichen ausschreibung der errichtung eines telekommunikationsnetzes mit glasfaser-hausanschlüssen (ftth) mit der kommission in verbindung.
w kwietniu 2004 r. gmina amsterdam skontaktowała się z komisją w sprawie aspektów budowy telekomunikacyjnej sieci dostępowej ftth związanych z zamówieniami publicznymi.

bbned wird glasfaser von gna leasen und das […] [27] recht haben, den auf endkundenebene tätigen diensteanbietern auf eigenes risiko den transport auf vorleistungsebene und damit verbundene dienste anzubieten.
bbned będzie dzierżawić światłowody od gna i będzie mieć […] [27] prawo do świadczenia usług transportu hurtowego oraz powiązanych usług na rzecz operatorów detalicznych na własne ryzyko.

glasfaser
światłowód