検索ワード: informationssperren (ドイツ語 - ポーランド語)

informationssperren und entsprechende zusagen
bariery ochronne i związane z nimi zobowiązania

ii) informationssperren und entsprechende zusagen
ii) bariery ochronne i związane z nimi zobowiązania

nach ansicht der kommission verringert der beschriebene informationssperren-mechanismus den informationsfluss zwischen den parteien erheblich und mindert damit auch die transparenz infolge der gemeinsamen beteiligung an etc.
komisja uznaje, że wzmocniony mechanizm barier ochronnych znacznie ograniczy przepływ informacji między stronami i tym samym zmniejszy przejrzystość, wynikającą ze współwłasności etc.

in den geänderten zusagen vom 3. september 2004 haben sich die parteien verpflichtet, die wirtschaftsprüfer von etc in die lage zu versetzen, der kommission als teil ihrer regelmäßigen jahresabschlussprüfung berichte über die einhaltung der zusagen zur Änderung der aktionsvereinbarung und zur einführung der informationssperren vorzulegen.
w poprawionych zobowiązaniach z dnia 3 września 2004 r. strony zobowiązały się dodatkowo umożliwić zewnętrznym biegłym rewidentom etc składanie komisji sprawozdań, jako częśc i ich regularnych dorocznych kontroli, dotyczących zgodności z częścią zobowiązań odnoszących się do zmiany umowy wspólników i stworzenia barier ochronnych.

um die bedenken der kommission auszuräumen, dass die gründung des gemeinschaftsunternehmens zu einer abstimmung zwischen areva und urenco und damit zu einem leichteren informationsaustausch über etc führen könnte, haben die parteien zugesagt, informationssperren zum einen zwischen den parteien und etc und zum anderen zwischen den parteien untereinander einzurichten.
w celu wyeliminowania obaw komisji dotyczących tego, że utworzenie spółki joint venture sprzyjałoby koordynacji między areva i urenco poprzez zwiększony zakres wymiany informacji za pośrednictwem etc, strony zobowiązały się wzmocnić bariery ochronne między stronami i etc oraz między każdą ze stron.

die zusagen beinhalten im wesentlichen die folgenden elemente: i) abschaffung des jeweiligen vetorechts der parteien betreffend kapazitätserweiterungen, ii) verstärkung der informationssperren zur vermeidung von informationsflüssen zwischen den parteien und dem gemeinschaftsunternehmen und iii) Übermittlung von informationen an die euratom-versorgungsagentur (esa), damit esa die preise für die urananreicherung überwachen und gegebenenfalls abhilfemaßnahmen einleiten kann, indem beispielsweise die einfuhren dritter anbieter erhöht werden.
na zaproponowane zobowiązania składają się następujące kluczowe elementy: i) zniesienie prawa weta stron dotyczącego zwiększenia wydajności; ii) wzmocnienie barier ochronnych w celu zapobiegania przepływom informacji między stronami oraz między spółką joint venture i stronami; oraz iii) dostarczanie informacji agencji dostaw euratomu (esa) w celu umożliwienia jej monitorowania cen wzbogacania i umożliwienia esa podjęcia w razie potrzeby działań korygujących, np. przez zwiększenie importu przez strony trzecie.