検索ワード: konstellation (ドイツ語 - ポーランド語)

konstellation
opis stanu faktycznego

nach konstellation
w gwiazdozbiorze

fertigstellung des aufbaus der ersten konstellation ende 2013
zakończenie rozmieszczania pierwszej konstelacji: koniec roku 2013

es wird aus einer konstellation von 30 satelliten bestehen.
pierwsza tura wyborów odbyła się 30 lipca, druga zaś pod koniec października.

aufbau der ersten vollständigen konstellation, (foc) mit anschließender ppp
budowa pełnej, pierwszej konstelacji (foc), po której nastąpi ppp

diese außergewöhnliche konstellation der eu-politik möchten wir hier analysieren.
proponujemy państwu śledzenie wraz z nami tego niezwykłego procesu.

aufbau der vollständigen ersten konstellation (full operational capability - foc)
budowa pełnej pierwszej konstelacji (foc),

er besteht aus einer konstellation von satelliten in der erdumlaufbahn und der dazugehörigen bodeninfrastruktur.
składa się z konstelacji satelitów na orbicie oraz powiązanej infrastruktury naziemnej.

galileo umfasst eine konstellation von 30 satelliten, die eine reihe sehr hochwertiger signale aussenden.
system galileo opiera się na konstelacji 30 satelitów nadających zestaw sygnałów o bardzo wysokiej jakości.

gemeinsame entwicklung von eu und esa mit einer konstellation aus 30 satelliten in mittlerer erdumlaufbahn.
wspólne przedsięwzięcie ue i esa, w którego skład wchodzi 30 satelitów w średniej orbicie ziemskiej.

in technischer hinsicht ist unter synergieeffekten eine für alle beteiligten vorteilhafte konstellation mehrerer komponenten zu verstehen.
z technicznego punktu widzenia „efekt synergii” oznacza takie połączenie kilku elementów, które jest korzystne dla każdego z nich.

im folgenden ist also zunächst zu untersuchen, ob in der vorliegenden konstellation der anwendungsbereich des vertrags eröffnet ist.
zakres stosowania zasady niedyskryminacji przestępstw popełnionych poza terytorium państwa członkowskiego nie są zharmonizowane.

die anpassung wird den gleichzeitigen start von vier satelliten ermöglichen, wodurch die bereitstellung der gesamten konstellation beschleunigt wird.
dostosowanie to umożliwia wyniesienie na orbitę czterech satelitów na raz, a tym samym przyspieszenie ich rozlokowania.

als option wird daher nur die konstellation „schwere lkw/laterale sicht" in betracht gezogen.
w związku z tym przy rozważaniu możliwości politycznych pod uwagę wzięty został jedynie układ „sc/widoczność boczna”.

das galileo-system ist anders als gps und die russische glonass-konstellation ausschließlich für zivile zwecke bestimmt.
w oświadczeniu wydanym przez radę unii europejskiej 25 sierpnia czytamy:„znaczący wkład państw członkowskich w siły unifil pokazuje, że ue nie uchyla się od odpowiedzialności”.

bei einer konstellation, bei der die abschlussprüfung de facto zu einer von vielen gewerblichen dienstleistungen geworden ist, ist unabhängigkeit weder gewährleistet noch nachweisbar.
niezależność nie jest zagwarantowana ani możliwa do wykazania w ramach paradygmatu, w którym rewizja finansowa stała się de facto jedną z licznych usług komercyjnych.

die kommission ist der auffassung, dass diese strategie den ersten echten integrierten ansatz für mitgliedstaaten darstellt, die vor derselben konstellation von herausforderungen stehen.
zdaniem komisji jest to pierwsze w pełni zintegrowane podejście, które ma zostać przyjęte z myślą o państwach członkowskich stojących przed takimi samymi wyzwaniami.

abschluss der entwicklungsphase der derzeitigen konstellation von sechs sentinel-baureihen und betrieb der infrastruktur zur gewährleistung eines raschen und kontinuierlichen datenflusses für die nutzer;
zakończenie fazy rozwoju obecnej konstelacji sześciu serii satelitów sentinel oraz wykorzystanie infrastruktury w celu terminowego zagwarantowania ciągłego przepływu danych do użytkowników;

möglich ist nur ein gespräch (häugste konstellation), oder aber zwei oder sogar drei (bei hoch qualiziertem personal).
w przypadku mężczyzn dopuszcza się założenie sygnetu, ale nie bransolety.

benötigt wird dieser betrag zur finanzierung der satelliten und der trägerraketen, die zur vervollständigung der galileo-konstellation erforderlich sind, sowie zur fertigstellung der bodeninfrastruktur zur erbringung sämtlicher dienste.
kwota ta jest konieczna dla sfinansowania satelitów i pojazdów nośnych pozwalających na ukończenie konstelacji galileo oraz realizację infrastruktury naziemnej w celu udostępnienia całości usług.