検索ワード: korrespondierenden (ドイツ語 - ポーランド語)

die korrespondierenden aucτ-verhältnisse lagen bei 1,66, 1,17 und 1,32.
odpowiednio współczynnik aucτ wynosił 1,66; 1,17 i 1,32.

die korrespondierenden zollbehörden geben die gründe der ablehnung sowie die die zuwiderhandlungen betreffenden rechtsvorschriften an.
organ celny opiniujący podaje powody odmowy oraz przepisy prawne związane z popełnionymi naruszeniami.

anhand des übergebenen strings mit dem verzeichnisnamen gibt diese funktion die anzahl bytes auf dem korrespondierenden dateisystem oder der disk partition zurück.
podając łańcuch zawierający katalog, funkcja ta zwróci całkowity rozmiar (w bajtach) w odpowiadającym mu systemie plików lub partycji dysku.

die gleichzeitige gabe von valproinsäure, fluconazol oder methadon mit zidovudin führte zu einem anstieg der auc von zidovudin und einer korrespondierenden abnahme der clearance.
wykazano, że kwas walproinowy, flukonazol lub metadon, gdy były jednocześnie podawane z zydowudyną, zwiększały auc zydowudyny wraz z odpowiednim zmniejszeniem jej klirensu.

die dritte und vierte reihe beinhalten unverbindlich die korrespondierenden cpc-prov.- und cpv-codes zur information.
kolumny trzecia i czwarta przedstawiają orientacyjną zbieżność pomiędzy kodami cpc prov. a cpv.

buturlin wurde 1906 zum auslandsmitglied der british ornithologists’ union gewählt, 1907 zum korrespondierenden mitglied der american ornithologists’ union und 1916 schließlich zu deren ehrenmitglied.
w 1906 buturlin został członkiem "british ornithologists' union", a w 1907 korespondencyjnym członkiem "american ornithologists' union".

in ermangelung einer antwort oder ablehnung seitens der korrespondierenden zollbehörden erteilt die bewilligende zollbehörde nach prüfung, ob die voraussetzungen für die zulassung erfüllt sind, die zulassung, die von den anderen von dem verkehr betroffenen mitgliedstaaten anerkannt wird.
w przypadku braku odpowiedzi lub braku odmowy ze strony organów celnych opiniujących zezwalający organ celny, po zbadaniu, czy warunki wydania pozwolenia zostały spełnione, wydaje pozwolenie, które jest uznawane przez pozostałe państwa członkowskie, których regularna linia żeglugowa dotyczy.

wird die zulassung seitens der bewilligenden zollbehörde oder auf antrag der schifffahrtsgesellschaft widerrufen, so teilt die bewilligende zollbehörde den korrespondierenden zollbehörden den widerruf mittels des in artikel 14x genannten informations- und kommunikationssystems mit.
jeśli pozwolenie zostało cofnięte przez zezwalający organ celny lub na wniosek przedsiębiorstwa żeglugowego, zezwalający organ celny powiadamia o tym cofnięciu organy celne opiniujące poprzez elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x.

die zulassung wird in dem in artikel 14x genannten informations- und kommunikationssystem registriert und den korrespondierenden zollbehörden wird durch dieses informations- und kommunikationssystem mitgeteilt, dass die zulassung erteilt wurde.
elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x, wykorzystuje się w celu przechowywania pozwolenia oraz powiadamiania organów celnych opiniujących o wydaniu pozwolenia.

zinssätze werden als gewichtete durchschnitte der korrespondierenden positio ­ nen in anhang ii anlage 2 der verordnung( eg) nr. 63/2002( ezb/ 2001/18) berechnet, während neugeschäftsvolumina die summe der korrespondierenden positionen in anhang ii anlage 2 der verordnung( eg) nr. 63/2002( ezb/ 2001/18) darstellen sollten.
stopy procentowe wyliczane są jako średnia ważona odpowiednich pozycji z dodatku 2 do załącznika ii do rozporządzenia( we) nr 63/2002( ebc/ 2001/18), a wartość nowych transakcji jest sumą odpowiednich pozycji z dodatku 2 do załącznika ii do rozporządzenia( we) nr 63/2002( ebc/ 2001/18).