検索ワード: meerestechnik (ドイツ語 - ポーランド語)

einsatzfähige ozeanografie und meerestechnik
oceanografia operacyjna a technologia morska

energie, maritime bodenschätze, meerestechnik
energia, wydobycie bogactw naturalnych z dna morza, technika morska

stellungnahme des deutschen verbandes für schiffbau und meerestechnik
uwagi niemieckiego związku budownictwa okrętowego i techniki morskiej

die plattform für meerestechnik soll techniken für eine nachhaltige nutzung des meersbodens entwickeln.
waterborne technology platform (platforma technologiczna ds. transportu morskiego) podejmie badania w zakresie technologii, które pozwolą na przyszłą zrównoważoną eksploatację dna morskiego.

die kommission erhielt stellungnahmen der begünstigten rolandwerft sowie vom verband für schiffbau und meerestechnik.
komisja otrzymała uwagi beneficjenta – stoczni rolandwerft oraz związku budownictwa okrętowego i techniki morskiej.

bei der kommission gingen stellungnahmen der begünstigten und des deutschen verbands für schiffbau und meerestechnik sowie des dänischen verbands für seeverkehrswirtschaft ein.
do komisji wpłynęły uwagi beneficjenta, niemieckiego związku budownictwa okrętowego i techniki morskiej oraz duńskiego związku przedsiębiorstw gospodarki morskiej.

damit ist die meerestechnik mit ihrem hohen innovationspotenzial einerseits ein wichtiger wirtschaftsfaktor und andererseits ein starker motor für forschung und entwicklung;
przy tym technologie morskie ze swoim wysokim potencjałem innowacji są z jednej strony ważnym czynnikiem gospodarczym, a z drugiej — znaczącą siłą napędową badań i rozwoju;

es wurde eine gemeinsame agenda für prioritäre forschungsprojekte vereinbart, die von lasern, teleskopen und meerestechnik bis hin zu datenbanken für die krebsforschung reichen.
ustalono wspólny program określający najważniejsze elementy infrastruktury badawczej, od laserów, teleskopów i techniki morskiej po bazy danych do badań nad chorobami nowotworowymi.

der verband für schiffbau und meerestechnik nahm mit schreiben vom 28. juni 2006 (eingangsvermerk vom selben tag) stellung.
pismem z dnia 28 czerwca 2006 r.(zarejestrowanym w tym samym dniu) związek budownictwa okrętowego i techniki morskiej (niem. verband für schiffbau und meerestechnik) przedstawił swoje uwagi.

rechtsgrundlage : schifffahrt und meerestechnik für das 21. jahrhundert (beihilferegelung nr. n 156/2000, von der kommission am 15. november 2000 genehmigt)
podstawa prawna : program "schifffahrt und meerestechnik für das 21. jahrhundert" (Żegluga i technika morska 21. wieku) (n156/2000) zatwierdzony przez komisję dnia 15 listopada 2000 r.

1.21 betont die innovationskraft einer vielseitigen meerestechnik mit einer breiten palette von anwendungen, wie z.b. der gesamte seetransport einschließlich wartung und instandhaltung von schiffen, hafenwirtschaft und werften, die ausrüstung von offshore-aktivitäten, die hydrographie, die marikultur und die umwelt. auch die umwelttechnik eröffnet große wirtschaftliche chancen. damit ist die meerestechnik mit ihrem hohen innovationspotenzial einerseits ein wichtiger wirtschaftsfaktor und andererseits ein starker motor für forschung und entwicklung;
1.21 podkreśla innowacyjną siłę różnorodnych technologii morskich o szerokim zakresie zastosowań, jak np. całości transportu morskiego włącznie z konserwacją statków, gospodarką portową i stoczniami, wyposażenia dla działalności typu offshore, hydrografii, akwakultury i ochrony środowiska. także w zakresie technologii ekologicznych otwierają się znaczące możliwości gospodarcze. przy tym technologie morskie ze swoim wysokim potencjałem innowacji są z jednej strony ważnym czynnikiem gospodarczym, a z drugiej — znaczącą siłą napędową badań i rozwoju;