検索ワード: mehrwertsteuerausschusses (ドイツ語 - ポーランド語)

daher ist ein verfahren zur vorherigen konsultation des mehrwertsteuerausschusses erforderlich.
dlatego też konieczna jest wstępna procedura konsultacji z komitetem ds. vat.

nach konsultation des mehrwertsteuerausschusses kann jeder mitgliedstaat aus konjunkturgründen alle oder bestimmte investitionsgüter oder andere gegenstände teilweise oder ganz vom vorsteuerabzug ausschließen.
po konsultacji z komitetem ds. vat każde państwo członkowskie może, z przyczyn wynikających z koniunktury gospodarczej, częściowo lub całkowicie wyłączyć wszystkie lub niektóre dobra inwestycyjne lub inne dobra z przepisów dotyczących odliczeń.

nach konsultation des mehrwertsteuerausschusses kann jeder mitgliedstaat auf lieferungen von erdgas, elektrizität oder fernwärme einen ermäßigten steuersatz anwenden.“
po konsultacji z komitetem ds. vat, państwa członkowskie mogą stosować stawkę obniżoną w odniesieniu do dostaw gazu, energii elektrycznej i dostaw energii cieplnej.”

da der vorschlag hauptsächlich technische Änderungen enthält, wurden nur die mitgliedstaaten (im rahmen des mehrwertsteuerausschusses und der arbeitsgruppe nr. 1) konsultiert.
z uwagi na fakt, że wniosek zawiera głównie zmiany techniczne, konsultacje przeprowadzono jedynie z państwami członkowskimi w ramach komitetu ds. vat i grupy roboczej nr 1.

daher wird ein verfahren zur vorherigen konsultation des mehrwertsteuerausschusses vorgeschlagen, wenn ein mitgliedstaat für die lieferung von erdgas, elektrizität oder fernwärme einen ermäßigten mwst-satz einführen will.
w związku z tym proponuje się procedurę wstępnych konsultacji z komitetem ds. vat, jeżeli jedno z państw członkowskich chce wprowadzić obniżoną stawkę dla dostaw gazu, energii elektrycznej albo energii cieplnej.

nach konsultation des mehrwertsteuerausschusses und unter den von ihnen festzulegenden bedingungen können die mitgliedstaaten vorsehen, dass rechnungen für lieferungen von gegenständen oder für dienstleistungen in ihrem gebiet in folgenden fällen nur die in artikel 226b genannten angaben enthalten müssen:
po konsultacji z komitetem ds. vat i zgodnie z określonymi przez siebie warunkami państwa członkowskie mogą postanowić, że faktury dotyczące dostaw towarów lub świadczenia usług na ich terytorium muszą zawierać wyłącznie dane określone w art. 226b w następujących przypadkach:

es ist ferner erforderlich, eine koordinierte anwendung der bestimmungen dieser richtlinie zu gewährleisten und hierzu ein gemeinschaftliches konsultationsverfahren vorzusehen. die einsetzung eines mehrwertsteuerausschusses macht es möglich, eine enge zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und der kommission in diesem bereich herbeizuführen.
należy zapewnić jednolite zastosowanie przepisów niniejszej dyrektywy; w tym celu powinny zostać ustanowione wspólnotowe procedury konsultacji; powstanie komitetu ds. podatku od wartości dodanej powinno umożliwić w tym zakresie bliską współpracę między państwami członkowskimi a komisją;

sollten die praktischen auswirkungen der anwendung der artikel 187 und 188 in einem mitgliedstaat unwesentlich sein, kann dieser nach konsultation des mehrwertsteuerausschusses unter berücksichtigung der gesamten mehrwertsteuerlichen auswirkungen in dem betreffenden mitgliedstaat und der notwendigkeit verwaltungsmäßiger vereinfachung auf die anwendung dieser artikel verzichten, vorausgesetzt, dass dies nicht zu wettbewerbsverzerrungen führt.
jeśli w którymkolwiek z państw członkowskich skutki stosowania art. 187 i 188 są nieistotne, państwo to może, po konsultacji z komitetem ds. vat, powstrzymać się od ich stosowania, biorąc pod uwagę ogólny wpływ vat w danym państwie członkowskim i potrzebę uproszczenia procedur administracyjnych, oraz pod warunkiem że nie spowoduje to zakłóceń konkurencji.

jeder mitgliedstaat kann nach konsultation des mehrwertsteuerausschusses bestimmte umsätze mit anlagegold in diesem mitgliedstaat zwischen steuerpflichtigen, die auf einem von dem betreffenden mitgliedstaat geregelten goldmarkt tätig sind, oder zwischen einem solchen steuerpflichtigen und einem anderen steuerpflichtigen, der nicht auf diesem markt tätig ist, der mehrwertsteuer unterwerfen. der mitgliedstaat darf jedoch lieferungen unter den voraussetzungen des artikels 138 und ausfuhren von anlagegold nicht der mehrwertsteuer unterwerfen.
każde państwo członkowskie może, po konsultacji z komitetem ds. vat, zastosować vat do szczególnych transakcji dotyczących złota inwestycyjnego, które mają miejsce w tym państwie członkowskim między podatnikami działającymi na rynku złota regulowanym przez dane państwo członkowskie lub między takim podatnikiem a innym podatnikiem, który nie działa na tym rynku. państwo członkowskie nie może jednakże opodatkować dostaw dokonywanych na warunkach, o których mowa w art. 138, ani eksportu złota inwestycyjnego.