検索ワード: minimalem (ドイツ語 - ポーランド語)

in diesem fall sollten infusionssysteme mit minimalem totraumvolumen (z.b.
w tym przypadku należy stosować zestawy do wlewów o minimalnej pojemności napełniania przed użyciem (tzn.

die anlagen müssen schnell und mit minimalem negativen preiseffekt liquidierbar sein.
inwestycje można szybko upłynnić przy minimalnym spadku ceny.

dasatinib und seine metaboliten werden in minimalem ausmaß über die nieren ausgeschieden.
dazatynib i jego metabolity są w znikomym stopniu wydalane przez nerki.

eine ccp legt ihre finanzmittel ausschließlich in hochliquiden finanzinstrumenten mit minimalem markt- und kreditrisiko an.
ccp inwestuje swoje zasoby finansowe wyłącznie w wysoce płynne instrumenty finansowe o minimalnym ryzyku rynkowym i ryzyku kredytowym.

neuraceq gibt eine sehr geringe menge an strahlung mit minimalem risiko für krebs oder erbliche anomalien ab.
produkt neuraceq jest źródłem bardzo małej ilości promieniowania i powoduje minimalne ryzyko wystąpienia raka lub chorób dziedzicznych.

benutzer können diese entwicklungsversion direkt von der tor homepage runterladen und die verbesserungen mit minimalem aufwand testen.
użytkownicy mogą pobrać tę wersję rozwojową ze strony tora i sprawdzić usprawnienia minimalnym wysiłkiem.

festlegung der schwellenwerte in einer höhe, die keine meldung von positionen erfordert, die nur von minimalem wert sind;
wyznaczenie progów na poziomach, które nie powodowałyby obowiązku zgłaszania pozycji o minimalnej wartości;

um die züge bei minimalem verlust mit energie zu versorgen, wird eine hohe versorgungsspannung und dadurch bedingt ein entsprechender niedriger strom benötigt.
dlatego, w celu zapewnienia zasilania pociągu przy zachowaniu minimalnych strat rezystancyjnych, zasilanie pociągu powinno mieć odpowiednio wysokie napięcie i (odpowiednio) niski prąd.

der fonds sollte mit minimalem verwaltungsaufwand und geringer berichtspflicht auf länderebene verwaltet werden, wobei jedoch ein wirksamer mechanismus zur bewertung der ergebnisse vorzusehen ist.
zarządzanie instrumentem powinno przebiegać na szczeblu krajowym, przy minimalnych wymogach biurokratycznych i w zakresie sprawozdawczości, jednak przy wsparciu skutecznego mechanizmu oceny rezultatów.

sollte das marktversagen tatsächlich durch das projekt behoben werden, wäre dieses ziel in vorbildlicher weise mit minimalem öffentlichen finanzaufwand und äußerst geringer wettbewerbsverzerrung erreicht worden.
jeżeli przedsięwzięcie się powiedzie i złagodzi nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, będzie to doskonały sposób na osiągnięcie takiego celu przy minimalnych wydatkach publicznych lub minimalnym zakłóceniu konkurencji.

mit der agvo wurde das beihilfenrecht außerdem in erheblicher weise vereinfacht und gestrafft, so dass die mitgliedstaaten nun die möglichkeit haben, bei minimalem verwaltungsaufwand eine große bandbreite an beihilfemaßnahmen für kmu einzuführen.
ponadto w znacznym stopniu uproszczono i usprawniono zasady pomocy państwa w gber i dzięki nim państwa członkowskie mają obecnie możliwość wprowadzenia szerokiego wachlarza środków pomocy dla mŚp przy minimalnym obciążeniu administracyjnym.

11 minimalem blutspiegel 24 stunden nach anwendung der letzten dosis zu einer durchschnittlichen senkung des systolischen/diastolischen blutdrucks von 12,9/6,9 mmhg.
u pacjentów z łagodnym do umiarkowanego nadciśnieniem tętniczym, jednorazowa dawka dobowa 150 mg irbesartanu i 12, 5 mg hydrochlorotiazydu powodowała obniżenie ciśnienia skurczowego/ rozkurczowego krwi, po odjęciu efektu placebo, średnio o 12, 9/ 6, 9 mmhg (24 godziny po podaniu).

es gilt, den anteil an erneuerbaren energien und der energieeffizienz an durch kernspaltungsverfahren erzeugtem strom bei einer umstellung von typ iii auf typ iv (bei minimalem abfallaufkommen) anzuheben.
wytwarzaniem energii poprzez przejście od trzeciej do czwartej generacji rozszczepienia jądrowego (podczas którego powstaje minimalna ilość odpadów).

im anschluss an die hier aufgeführten sitzungen kam der stecf zu dem ergebnis, dass ein auf der grundlage der derzeitigen msy-ziele für die einzelnen arten aufgestellter bewirtschaftungsplan dem kriterium eines langfristig hohen ertrags bei minimalem risiko für den bestand entspräche.
po zakończeniu podsumowanego wyżej cyklu posiedzeń stecf wydał opinię, że plan zarządzania oparty na obecnych, jednogatunkowych celach msy spełnia kryteria zapewnienie wysokiego odłowu długoterminowego, z minimalnym ryzykiem dla stada.

studien zur gewebeverteilung bei ratten haben ergeben, dass daptomycin nach einzel- und mehrfachgabe anscheinend nur in minimalem ausmaß die blut-hirn-schranke sowie die plazentaschranke passiert.
badania nad rozmieszczeniem daptomycyny w tkankach szczurów wykazały, że daptomycyna po podaniu pojedynczym lub wielokrotnym jedynie w minimalnym stopniu przenika przez barierę krew-mózg i łożyskową.

die zusätzliche anwendung von 12,5 mg hydrochlorothiazid zu ein mal täglich 300 mg irbesartan bei patienten, deren blutdruck mit 300 mg irbesartan allein nicht ausreichend gesenkt werden konnte, führte nach bereinigung um den placebo-effekt bei minimalem blutspiegel (24 stunden nach anwendung der letzten dosis) zu einer weiteren senkung des diastolischen blutdrucks um 6,1 mmhg.
dodanie 12,5 mg hydrochlorotiazydu do 300 mg irbesartanu, jeden raz na dobę u pacjentów niedostatecznie kontrolowanych przez irbesartan stosowany w monoterapii w dawce 300 mg, powodowało dalsze, skorygowane względem placebo, zmniejszenie ciśnienia rozkurczowego krwi o 6,1 mmhg (24 godziny po podaniu).