検索ワード: primarschulen (ドイツ語 - ポーランド語)

primarschulen (1)
szkoŁy podstawowe (1)

primarschulen (primary schools)
Ν < szkoŁy podstawowe

primarschulen erheben kein schulgeld.
każdego roku nauczyciele są przydzielani do innych grup.

die schulen sind teilweise organisatorisch mit primarschulen verbunden.
- athénée royal, gdzie organizuje się trzy stopnie lub drugi i trzeci stopień;

der unterricht findet an primarschulen (basisschool) statt.
pierwsze cztery lata nazywa się klasami niższymi, a cztery ostatnie wyż­szymi.

an den primarschulen liegt der anteil mit 15 % noch höher.
na przykład w irlandii, we włoszech i w hiszpanii proporcja uczniów urodzonych za granicą zwiększyła się trzy-, a nawet czterokrotnie od 2000 r.

in den meisten primarschulen sind die schüler in 8 jahrgangsklassen eingeteilt.
zadaniem kompetentnych władz jest opracowywanie planu zajęć szkolnych.

primarschulen können ihre unterrichtsmethoden und den inhalt ihres lehrplans frei wählen.
krajowe sprawdziany organizowane przez cito (centralny instytut opracowywania sprawdzianów szkolnych) zostały opraco­wane dla ostatniej klasy szkoły podstawo­wej i są stosowane w około 60% szkół.

die regierung hat 1993 in einigen primarschulen mit der einführung des fremdsprachenunterrichts begonnen.
w 1993 r. rząd popie­rał również wprowadzenie języków obcych do szkoły podstawowej.

zum bereich der vorschulischen erziehung gehören vorschulen und den primarschulen angeschlossene vorschulklassen.
edukacja przedszkolna jest prowadzona w przedszkolach i klasach przedszkolnych włączonych w strukturę szkoły podstawowej.

an primarschulen werden an fünf wochentagen je nach klassenstufe täglich 5 bis 6 unterrichtsstunden erteilt.
programy i rozkład zajęć szczegółowo określa instytut pedagogiki, który również zajmuje się ustalaniem podręczników szkolnych.

gemäß den vorschriften des bildungsministeriums sollten primarschulen spätestens ab 9.30 uhr geöffnet sein.
budynki szkolne są wykorzystywane tylko przez jedną zmianę uczniów dziennie.

auf der basis dieser modellversuche soll der fremdsprachenunterricht schrittweise auf die anderen primarschulen ausgeweitet werden.
wprowadzanie języków obcych będzie się odbywać stopniowo z uwzglę­dnieniem wyników doświadczeń pilotażowych.

für die lehrer an staatlich anerkannten privaten primarschulen gelten die gleichen qualifikationsvoraussetzungen wie an staatlichen schulen.
nauczyciele szkół prywat­nych oficjalnie uznanych muszą posiadać ta­kie same kwalifikacje, jak ich koledzy ze szkół państwowych.

abbildung c6: besuchsquoten an vorschuleinrichtungen und primarschulen (isced 0 und 1) nach alter, 2006
rysunek c16: trendy w liczbie kobiet przypadających na 100 mężczyzn w szkolnictwie wyższym (isced 5 i 6), 2002-2006

außerhalb des irischsprachigen gebietes (gaeltacht) wurden so bereits 78 irischsprachige primarschulen eingerichtet. tet.
poza gaeltacht (region języka ir­landzkiego) funkcjonuje 78 takich szkół, za­pewniających kształcenie podstawowe.

die provinzialbehörden finanzieren den bau von primarschulen, schulen des sekundarbereichs i, technischen instituten und licei mit naturwissenschaftlichem zweig.
w ra­mach autonomii uniwersyteckiej uniwersytety państwowe mogą przyjmować różną pomoc fi­nansową jeśli jest ona przeznaczona na bada­nia lub inną działalność uniwersytecką.

die kindergärten sind meist in schulgebäuden von primarschulen untergebracht, führen jedoch eigene altersgemäße aktivitäten für kinder der betreffen den altersgruppe durch.
większość dzieci spełniająca wymogi wieku i miejsca zamieszkania jest przyjmowana do szkoły położonej najbliżej miejsca zamieszka­

diese bieten in der regel nur die zweite stufe an (3- bis 6jährige) und sind primarschulen angeschlossen.
każda z tych dziedzin musi zostać inaczej po­traktowana w zależności od cyklu.

seit april 1991 verwalten sekundärschulen und colleges ihre haushaltsmittel selbst; künftig wird diese möglichkeit auf freiwilli­ger basis auch für primarschulen zur verfügung stehen.
w celu ułatwienia prac administracyjnych pensje wszystkich nauczy­cieli, wykładowców, pracowników szkolnictwa ponadobowiązkowego są wypłacane bezpośre­dnio przez ministerstwo edukacji.