検索ワード: produktionstechnologie (ドイツ語 - ポーランド語)

weiterhin weisen die ungarischen behörden auf die Ähnlichkeit des produktionsverfahrens und der produktionstechnologie bei den beiden komponenten hin.
kolejny argument dotyczy dużego podobieństwa procesów i technologii produkcji obu elementów.

entwicklung neuer erzeugnisse,verkauf und vertrieb von erzeugnissen,vertriebsbedingungen,investitionen und einkommen,produktionstechnologie.
• • • • • opracowanie nowych produktów,sprzedaż i dystrybucja produktów,warunki sprzedaży,inwestycje i dochody,technologia produkcji.

diese beiden produkte bilden zwei separate produktmärkte, da sich produktionstechnologie, kundenbasis und vermarktung stark voneinander unterscheiden.
oba te produkty tworzą dwa osobne rynki produktów, ponieważ ich technologia produkcji, baza klientów oraz sposób wprowadzania na rynek silnie się od siebie różnią.

eurotecnica ist derzeit der einzige weltweit operierende lizenzgeber für die melamin-produktionstechnologie, stellt aber selbst kein melamin her.
eurotecnica jest obecnie jedynym licencjodawcą technologii produkcji melaminy na poziomie ogólnoświatowym, lecz sama nie produkuje melaminy.

was die angebotsseite anbelangt, verwendeten die katalysator- und partikelfilterhersteller im allgemeinen dieselben produktionsprozesse, dieselbe produktionstechnologie und dieselben materialien.
po stronie podaży producenci doc i dpf zazwyczaj korzystają z takich samych procesów produkcyjnych, technologii produkcji i materiałów.

die kommission befürchtet, dass diese Übernahme den wettbewerb auf den märkten für melamin und für die lizenzvergabe für melamin-produktionstechnologie beeinträchtigen könnte.
komisja obawia się, że transakcja mogłaby zakłócić konkurencję na rynkach melaminy i licencji na technologię produkcji melaminy.

bei höheren preisen und wenn alle anderen faktoren, wie produktionstechnologie und nominallöhne, gleich bleiben, werden die unternehmen somit die beschäftigung erhöhen und die produktion steigern.
zagregowana podaż w długim okresie dlaczego mówimy powyżej o krzywej podaży w krótkim okresie?

die ungarischen behörden betonen, dass die ibiden hu ohne eine erhebliche investition und mit der gleichen ausrüstung im gleichen maße partikelfiltersubstrate herstellen könne wie jeder andere hersteller, der eine gleiche produktionstechnologie verwende.
władze węgierskie podkreślają, że ibiden hu jest w stanie produkować substraty do filtrów cząstek stałych bez większych inwestycji, tak samo jak może je produkować każdy wytwórca stosujący taką samą technologię produkcji.

anders gesagt: die produktionstechnologie hat sich derart entwickelt, dass qualifizierte arbeitskräfte gegenüber unqualifizierten bevorzugt werden und ihre relative produktivität und somit die relative nachfrage nach ihnen gesteigert wird.
innymi słowy, ewolucja technologii produkcji odbywa się z korzyścią dla pracowników o wyższych kwalifikacjach, gdyż zwiększa ich relatywną wydajność, a zatem – zapotrzebowanie na ich pracę.

(6) des weiteren sollte klargestellt werden, dass ein lebensmittel als neuartig einzustufen ist, wenn es mittels einer zuvor nicht genutzten produktionstechnologie hergestellt wurde.
(6) trzeba również sprecyzować, że daną żywność należy uważać za nową, jeżeli wytworzono ją za pomocą technologii produkcji niestosowanej dotychczas.

(4) nanowissenschaften, nanotechnologien, werkstoffe und neue produktionstechnologien
(4) nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne