検索ワード: prognostizierten (ドイツ語 - ポーランド語)

eingegangene/prognostizierten anträge (tierarzneimittel)
wnioski otrzymane/ przewidywane wnioski otrzymane/ przewidywane (leki weterynaryjne) (leki stosowane u ludzi)

diskrepanzen zwischen prognostizierten und tatsächlichen auswirkungen
różnice między skutkami przewidywanymi a rzeczywistymi

weg, gegen über eine besse­ den prognostizierten re versorgungssicherheit
oszczędzanie energii jest rozsądne także pod względem ekonomicznym: cel ue polegający na zużyciu 20% mniej energii do 2020 r. obniży wydatki na energię o 100 mld euro rocznie.

angesichts der prognostizierten kosten der bevölkerungsalterung sollten die mitgliedstaaten
państwa członkowskie, biorąc pod uwagę przewidywane koszty związane ze starzeniem się społeczeństwa, powinny:

bei glaubhaft prognostizierten klimaauswirkungen muss der anpassungsprozess daher jetzt beginnen.
z tego względu już teraz należy podjąć środki adaptacyjne w przypadku tych skutków, które można wystarczająco wiarygodnie przewidzieć.

die prognosen für 2003 prognostizierten eine positive gewinn- und verlustrechnung der teracom.
prognoza na 2003 r. wskazywała, że rachunek zysków i strat spółki teracom będzie dodatni.

angesichts der prognostizierten sozioökonomischen trends wird die bewältigung dieser probleme nicht einfacher.
przewidywane przyszłe tendencje społeczne i gospodarcze nie ułatwią zadania.

die ausgaben steigen jährlich entsprechend der prognostizierten inflation und der durchschnittlichen laufbahnentwicklung der beschäftigten.
każdego roku wydatki wzrosną zgodnie z przewidywaną inflacją oraz średnim rozwojem karier pracowników

die heutige verkehrsinfrastruktur muss den prognostizierten erheblichen anstieg des güterverkehrsaufkommens in den kommenden jahren auffangen.
obecnie istniejąca infrastruktura transportowa musi zostać zmodernizowana pod kątem przewidywanego na nadchodzące lata znacznego wzrostu przewozów towarowych.

dabei ist jedoch zu bedenken, dass die tatsächlichen investitionskosten deutlich von den prognostizierten abweichen können.
należy jednak zauważyć, że rzeczywiste koszty inwestycji mogą znacznie odbiegać od prognozowanych.

70 % des prognostizierten anstiegs der alterungsbedingten öffentlichen ausgaben sind beispielsweise der gesundheitsversorgung und langzeitpflege zuzuschreiben.
na przykład ponad 70 % prognozowanego wzrostu wydatków publicznych związanych ze starzeniem się społeczeństwa jest związanych z opieką zdrowotną i długoterminową.

5.4 der ausschuss zeigt sich angesichts der prognostizierten verspätungen im flugverkehrs­management für den sommer 2011 besorgt.
5.4 ekes jest zaniepokojony przewidywanym wzrostem opóźnień związanych z kontrolą ruchu lotniczego w czasie lata 2011 roku.

die in der fortschreibung prognostizierten wachstumsraten wurden auf den nächstliegenden viertelprozentpunkt auf-/abgerundet. _bar_
prognozowane wskaźniki wzrostu zawarte w aktualizacji zostały zaokrąglone do ćwierci punktu procentowego. _bar_

die echten aggregierten ergebnisse, d.h. die Änderun­gen gegenüber dem prognostizierten energieverbrauch, liegen erst erheblich später vor.
rzeczywiste łączne rezultaty, wyrażone zmianą w prognozach zużycia energii, pojawiają się ze znacznym opóźnieniem.

beieinem vergleich des prognostizierten bedarfs mitdemtat-sächlichen verbrauch wirdsehr häufig folgendes deutlich(siehe beispielein tabelle 2): waren.
wrezultacie porównanie prognoz przyszłegozapotrzebowa-niai†zfaktycznymzużyciem bardzoczęsto wykazuje,że(zob. przykłady w†tabeli 2): kontroli.

prognostizierte eigenmittel, erwirtschaftet mit dienstleistungen der agentur.
prognozowane dochody własne z odpłatnych usług świadczonych przez agencję.