検索ワード: sozialdumping (ドイツ語 - ポーランド語)

sozialdumping
dumping socjalny

- verhinderung von sozialdumping
- zapobieganie przypadkom dumpingu społecznego;

sozialdumping in der zivilluftfahrt
dumping socjalny w lotnictwie cywilnym

zur vermeidung von sozialdumping.
chodzi o to, by uniknąć dumpingu społecznego.

das trägt zum sozialdumping bei.
przyczynia się to do dumpingu socjalnego.

sozialdumping in der europäischen zivilluftfahrt
dumping socjalny w europejskim sektorze lotnictwa cywilnego

bekämpfung von sozialdumping und ausbeutung;
przeciwdziałanie dumpingowi socjalnemu i wyzyskowi pracowników;

die verringerung der gefahr von sozialdumping.
ograniczenie ryzyka dumpingu społecznego.

neues sozialdumping in der europäischen zivilluftfahrt
nowe formy dumpingu socjalnego w europejskim sektorze lotnictwa cywilnego

sie sollte wettbewerbsverzerrung und sozialdumping verhindern.
powinno ono zapobiegać zakłóceniu konkurencji i dumpingowi społecznemu.

betrifft: sozialdumping in der europäischen zivilluftfahrt
dot.: dumping socjalny w europejskim sektorze lotnictwa cywilnego

2.5 sozialdumping behindert den fairen wettbewerb.
2.5 dumping socjalny stanowi przeszkodę dla uczciwej konkurencji.

der egb bezeichnet sie als „freibrief für sozialdumping“.
europejska konfederacja związków zawodowych (etuc) określa je jako „przyzwolenie na dumping socjalny”.

neues sozialdumping in der europäischen zivilluftfahrt (initiativstellungnahme)
dumping socjalny w europejskim sektorze lotnictwa cywilnego (opinia z inicjatywy własnej)

denn diese unterschiede führten letztlich zu wettbewerbsverzerrungen und sozialdumping.
różnice te prowadzą ostatecznie do nieuczciwej konkurencji i dumpingu socjalnego.

verhinderung von sozialdumping -+ -strengere auflagen für wet lease -
zapobieganie przypadkom dumpingu społecznego -+ -bardziej rygorystyczne wymogi dotyczące tzw. mokrego leasingu -

allerdings bedingen die sozialpraktiken von billigfluglinien nicht automatisch auch sozialdumping.
praktyki społeczne tanich przewoźników nie prowadzą jednak automatycznie do dumpingu socjalnego.

großen veränderungen auf den arbeitsmärkten, die mit massivem sozialdumping ein­hergehen;
poważnym przemianom na rynkach pracy, którym na masową skalę towarzyszy zjawisko dumpingu socjalnego;

betrifft: der binnenmarkt für den internationalen straßengüterverkehr: sozialdumping und kabotage
dot.: wewnętrzny rynek międzynarodowego towarowego transportu drogowego: dumping socjalny i kabotaż

in dieser sondierungsstellungnahme werden die aspekte sozialdumping und kabotage im straßengüterverkehr behandelt.
niniejsza opinia rozpoznawcza dotyczy dumpingu socjalnego i kabotażu w towarowym transporcie drogowym.