検索ワード: sozialsysteme (ドイツ語 - ポーランド語)

nachhaltigkeit der sozialsysteme
trwałość systemów społecznych

und die gewährleistung tragfähiger sozialsysteme.
oraz zagwarantować trwałość systemów ochrony socjalnej.

die langfristige nachhaltigkeit unserer sozialsysteme
długoterminowa stabilność naszych systemów socjalnych

die ilo17 hat grundstandards für sozialsysteme veröffentlicht.
mop17 opublikowała podstawowe normy systemów socjalnych.

5.7 die koordinierung und modernisierung der sozialsysteme.
5.7 koordynacja i modernizacja systemów socjalnych.

sozialsysteme (sinkende leistungen, höhere kosten)
social systems (deteriorating services, higher costs)

die krise hat zahlreiche mängel der sozialsysteme aufgedeckt.
w kryzysie ujawniły się istniejące jeszcze niedostatki systemów socjalnych.

die auswirkungen der bevölkerungsalterung auf die gesundheits- und sozialsysteme
skutki starzenia się społeczeństwa dla systemów ochrony zdrowia i opieki społecznej

die architektur der sozialsysteme muss zu wohlstand und beschäftigung führen.
systemy te muszą być skonstruowane tak, by przyczyniały się do dobrobytu i zatrudnienia.

die auswirkungen der alternden bevölkerung auf die gesundheits- und sozialsysteme
skutków starzenia się społeczeństwa dla systemów ochrony zdrowia i opieki społecznej

"die auswirkungen der bevölkerungsalterung auf die gesundheits- und sozialsysteme"
skutków starzenia się społeczeństwa dla systemów ochrony zdrowia i opieki społecznej

letzteres stellt eine besondere herausforderung an die arbeitsmärkte und sozialsysteme dar.
to drugie natomiast stanowi szczególne wyzwanie dla rynków pracy i systemów ubezpieczenia społecznego.

2.2 weiterentwicklung und innovation der gesundheitssysteme und sozialsysteme sowie der gesundheitsdienstleistungen
2.2 rozwijanie i unowocześnianie systemów zdrowotnych i społecznych oraz usług opieki zdrowotnej

"die auswirkungen der alternden bevölkerung auf die gesundheits- und sozialsysteme"
skutki starzenia się społeczeństwa dla systemów ochrony zdrowia i opieki społecznej

8.4 die sozialsysteme sind in europa häufig ein abbild des jeweiligen staatshaushalts.
8.4 kwoty, jakimi operują systemy socjalne, są często porównywalne w europie z wysokością budżetów państw.

annahme einer charta der sozialen nachhaltigkeit mit zielen hinsichtlich der leistungsfähigkeit der sozialsysteme.
przyjęcie karty zrównoważonego rozwoju społecznego, określającej cele w zakresie skuteczności zabezpieczeń społecznych.

deshalb müssen rasch strukturreformen angenom­men werden, um die nachhaltigkeit der sozialsysteme zu garantieren.
niezbędne jest zatem szybkie przyjęcie reform strukturalnych w celu zapewnienia zrównoważonego charakteru systemów socjalnych.

außerdem unterstützt die kommission eu-beitrittskandidaten und bewerberstaaten bei der reformierung ihrer sozialsysteme.
unia promuje równe traktowanie osób niepełnosprawnych w ramach podejścia obejmującego zarówno legislację i strategię przeciwdziałającą dyskryminacji, jak i propagowanie równych szans w ramach innej polityki.

aber auch die sozialsysteme unterliegen gewissen zwängen, da die finanziellen möglichkeiten nicht überschritten werden dürfen.
mają one jednak także ograniczenia; muszą utrzymywać się w ramach możliwości finansowych.

die kombination einer kleineren erwerbsbevölkerung und eines höheren anteils an rentnern wird unsere sozialsysteme zusätzlich belasten.
mniejsza liczba ludności czynnej zawodowo i wzrost liczby emerytów będzie dodatkowym obciążeniem dla naszych systemów opieki społecznej.