プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die umschaltung der bedienung zwischen der kommandobrücke und den maschinenräumen darf nur im hauptmaschinenraum oder hauptmaschinenkontrollraum möglich sein.
przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi powinno być możliwe tylko w głównym przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej.
fernsehgeräte müssen eine warnmeldung anzeigen, bevor die automatische umschaltung vom ein-zustand in den entsprechenden zustand/modus erfolgt.
telewizory wyświetlają odpowiednie ostrzeżenia na dwie minuty przed automatycznym przełączeniem z trybu włączonego do odpowiedniego stanu/trybu.
es gibt zwar aktuell keinen bekannten weg über den webseiten nach einer umschaltung noch netzwerkverkehr durchführen können, aber diese einstellung ist ein backup für den fall, dass eine lücke, die dies ermöglichen würde, entdeckt wird.
w chwili obecnej nie ma żadnego znanego sposobu na to, by strony mogły dalej coś robić po przełączeniu, ale te opcje istnieją jako środek wspierający w razie odkrycia błędu.
das linke der beiden fenster ist eine andockbare seitenleiste. diese enthält die karteikarten dokumente und dateisystem-browser. die umschaltung zwischen den beiden erfolgt durch klicken auf die karteikartenreiter am linken rand des fensters.
okno po lewej to pasek boczny. zawiera zakładki do okien documenty oraz przeglądarka systemu plików. przełączanie pomiędzy nimi odbywa się po kliknięciu odpowiedniej zakładki.
umschaltung zwischen einfüge- und Überschreibmodus. im einfügemodus werden alle zeichen an der cursorposition eingefügt und alle zeichen rechts vom cursor nach rechts verschoben. im Überschreibmodus werden die zeichen rechts vom cursor sofort durch die neu geschriebenen zeichen ersetzt.
klawisz powoduje przełączenie pomiędzy trybem wstawiania i zastępowania. w trybie wstawiania edytor dodaje każdy kolejny znak do tekstu na prawo od kursora. w trybie zastępowania każdy znak na prawo od kursora zostaje zastąpiony wprowadzonym znakiem.
„reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine funktion zur aktivierung anderer betriebszustände einschließlich des ein-zustands mittels eines fernschalters, der eine fernbedienung, einen internen sensor oder einen timer zur umschaltung in einen betriebszustand mit zusätzlichen funktionen einschließlich des ein-zustands umfasst;
„funkcja ponownego włączenia” oznacza funkcję ułatwiającą włączanie innych trybów, w tym trybu włączenia, przez zdalnie sterowany przełącznik, jak np. urządzenie zdalnego sterowania, czujnik wewnętrzny lub licznik czasu służący do przełączenia w tryb, w którym dostępne są dodatkowe funkcje urządzenia, w tym tryb włączenia;