検索ワード: umstieg (ドイツ語 - ポーランド語)

umstieg von „einfachen“
współpraca międzynarodowa

umstieg auf terrestrisches fernsehen in nordrhein-westfalen
przejście na naziemną telewizję cyfrową w nadrenii północnej-westfalii

ohne koordinierung kann diese haltung den umstieg verzögern.
takie nastawienie może spowodować w braku koordynacji opóźnienie przejścia na przekaz cyfrowy.

behebung von marktversagen im zusammenhang mit dem digitalen umstieg
usunięcie nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku związanych z konwersją cyfrową

der umstieg auf umweltfreundlichere verkehrsmittel sollte fortgesetzt werden.
powinno dążyć się do zmian w kierunku bardziej przyjaznych środowisku rodzajów transportu.

rundfunkanbieter könnten es daher ablehnen, am umstieg teilzunehmen.
z tego względu nadawcy mogą odmówić uczestniczenia w przełomie cyfrowym.

marktanteil der digitalen terrestrik bundesweit und in nrw nach dem umstieg
udział w rynku naziemnej telewizji cyfrowej na terenie całych niemiec i w nrw po przejściu na cyfryzację

außerdem hat sie den digitalen umstieg mit den norddeutschen bundesländern abgestimmt.
oprócz tego lfm uzgodnił przejście z nadawania analogowego na cyfrowe z krajami związkowymi w północnych niemczech.

dies verringert die mobilität der arbeitnehmer und macht einen umstieg schwieriger.
obniża to mobilność pracowników i utrudnia zmianę miejsca pracy.

die vorliegende maßnahme betrifft den digitalen umstieg lediglich des terrestrischen Übertragungswegs.
die vorliegende maßnahme betrifft den digitalen umstieg lediglich des terrestrischen Übertragungswegs.

mit dieser differenzierten gebührenerhebung soll der umstieg auf umweltverträglichere verkehrsträger gefördert werden.
zróżnicowanie opłat ma na celu zachęcenie do korzystania z innych, bardziej przyjaznych dla środowiska sposobów transportu.

auch auf das eigeninteresse des sendernetzbetreibers und der rundfunkanbieter am digitalen terrestrischen umstieg wird hingewiesen.
podkreśla ponadto własny interes operatorów sieci nadawczych i nadawców telewizyjnych w przechodzeniu na cyfrowe nadawanie drogą naziemną.

das koordinierte paket sollte mit dem umstieg auf eine ressourcenschonende und nachhaltige wirtschaft vereinbar sein.
skoordynowany pakiet powinien być zgodny z przejściem na zasobooszczędną i zrównoważoną gospodarkę.

der digitale umstieg bringt große vorteile in form einer effizienteren frequenznutzung und besserer Übertragungsmöglichkeiten.
przejście na nadawanie cyfrowe przynosi duże korzyści w formie bardziej efektywnego wykorzystania częstotliwości i możliwości lepszego nadawania.

am 17. dezember 2001 fasste der medienrat der mabb den beschluss, den umstieg finanziell zu fördern.
dnia 17 grudnia 2001 r. rada ds. mediów przy mabb podjęła uchwałę o finansowym wsparciu przejścia.

auf dem unionsmarkt herrscht ein ausreichender wettbewerb für den umstieg auf andere und/oder verschiedene lieferanten.
na rynku unijnym panuje wystarczająca konkurencja, aby możliwa była zmiana lub dywersyfikacja dostawców.

wenn diese empfehlung nicht zu einer angemessenen auflösungsreaktion führt, kann ein umstieg auf eine andere therapie anzuraten sein.
jeśli nie spowoduje to prawidłowego musowania tabletki w jamie ustnej, może być zalecana zmiana leczenia.

manche rundfunkanbieter werden daher mit ihrem eigenen umstieg abwarten wollen, bis andere anbieter auf die digitale plattform umsteigen.
dlatego niektórzy nadawcy będą chcieli wstrzymać się z przejściem na platformę cyfrową do czasu, kiedy zrobią to inni nadawcy.

die zuschüsse bezogen sich nicht auf bestimmte umstiegskosten und die förderung wurde erst beschlossen, als der umstieg bereits vereinbart worden war.
pomoc nie była oparta na konkretnych kosztach związanych z przejściem na inny system i została przyznana po uzgodnieniu przejścia.

„die servicequalität bezüglich pünktlichkeit und lieferinhalt konnte beim umstieg auf die schieneim rahmen von sirius 1 gehalten werden.”
„przestawienie się na transport kolejowy podczas projektu sirius 1 nie wpłynęło na naszą zdolność do utrzymania wysokiego z dróg 10 tys. ciężarówek.