検索ワード: umweltverschmutzer (ドイツ語 - ポーランド語)

umweltverschmutzer
zanieczyszczający

gleichzeitig sind verstopfte schnellstraßen bedeutende umweltverschmutzer.
jednocześnie zatłoczone drogi znacząco przyczyniają się do zanieczyszczenia środowiska.

• verbesserte besteuerung,damit umweltverschmutzer tatsächlich bezahlen,jedoch ohne dassdas allgemeine steuerniveau dadurch ansteigt;
• wykorzystanie inicjatywy komisji pod nazwà cars 21 celem przyspieszenia prac nad nowàgeneracjà samochodów o ni˝szym zu˝yciupaliwa.

die branche ist aufgrund lange zurückliegender unfälle immer noch mit einem schlechten ruf behaftet und wird in einigen kampagnen immer noch als Übeltäter und umweltverschmutzer gebrandmarkt.
sektor chemiczny stale postrzegany jest w złym świetle z uwagi na wypadki, jakie wydarzyły się w przeszłości, a niektórzy aktywiści nadal piętnują przemysł chemiczny jako winowajcę zatruwającego społeczeństwo.

marktbasierte instrumente (mbi) regen umweltverschmutzer zur verringerung schädlicher emissionen an und sind ein wirksames zusätzliches element für die gestaltung der umweltpolitik.
instrumenty rynkowe zachęcają podmioty zanieczyszczające środowisko do ograniczania szkodliwych emisji i stanowią popularny dodatek do narzędzi wykorzystywanych przy tworzeniu polityki ochrony środowiska.

in serbien: verabschiedung des energiegesetzes und einrichtung der unabhängigen energieaufsichtsbehörde; fortsetzung der Öko-audits von kraftwerken und ergreifung von maßnahmen gegen die schlimmsten umweltverschmutzer.
w serbii: należy uchwalić ustawę dotyczącą energetyki i utworzyć niezależną agencję ds. regulacji energetyki, należy kontynuować badanie wpływu zakładów energetycznych na środowisko oraz walczyć z najbardziej zanieczyszczającymi podmiotami.

fortsetzung der Öko-audits von kraftwerken und ergreifung von maßnahmen gegen die schlimmsten umweltverschmutzer, gewährleistung der entflechtung der energiewirtschaft im hinblick auf die umstrukturierung und marktöffnung und der erzielung weiterer fortschritte bei der errichtung eines regionalen energiemarkts insbesondere durch bessere interkonnektivität mit den nachbarstaaten.
kontynuacja audytów środowiskowych w zakładach energetycznych, podjęcie działań wobec zakładów emitujących najwięcej zanieczyszczeń; zapewnienie rozdziału zakresów działalności w ramach przygotowań do restrukturyzacji i liberalizacji rynku oraz osiągnięcie dalszego postępu w pracach nad utworzeniem regionalnego rynku energii, w szczególności poprzez zapewnienie lepszych połączeń międzysystemowych z krajami sąsiednimi.

in serbien: vollständige umsetzung des energiegesetzes sowie gewährleistung des reibungslosen funktionierens der unabhängigen energieaufsichtsbehörde; fortsetzung der Öko-audits von kraftwerken und ergreifung von maßnahmen gegen die schlimmsten umweltverschmutzer.
w serbii: pełne wdrożenie ustawy energetycznej i zapewnienie sprawnego funkcjonowania niezależnej agencji regulacji energetyki; kontynuacja audytów środowiskowych zakładów energetycznych oraz podjęcie działań wobec zakładów emitujących najwięcej zanieczyszczeń.

(40) nach ansicht der kommission lässt sich die selektivität der maßnahme nicht durch die systemimmanente logik rechtfertigen, da sie nicht der logik der steuer entspricht. im gegenteil: die befreiung ist eindeutig eine abweichung von der allgemeinen struktur und funktionsweise der steuer. die steuer zielt darauf ab, unternehmen zu energiesparmaßnahmen zu ermutigen. auch wenn die betroffenen unternehmen bereits umfassende energiesparmaßnahmen ergreifen, um ihre energiekosten zu senken, hat die energiesteuer doch einen zusätzlichen steuerungseffekt. der energieverbrauch ist generell technologieabhängig und infolgedessen nur auf kurze sicht unveränderlich. langfristig ist es in der regel möglich, unter anderem durch technischen fortschritt und innovation zusätzliche effizienzgewinne zu erzielen. in dieser hinsicht kann die energiesteuerbefreiung von unternehmen des verarbeitenden gewerbes, die definitionsgemäß genauso als umweltverschmutzer anzusehen sind wie andere unternehmen auch, nicht in der logik des systems liegen, da das verbrauchen von energie in allen sektoren gleichermaßen umweltschädlich ist.
(40) komisja uważa, że uzasadnienie selektywności środka pomocowego nie wynika z logiki systemu, ponieważ nie zgadza się ona z logiką podatkową. przeciwnie, zwolnienie stanowi wyraźne odchylenie od ogólnej struktury i funkcji podatku. celem podatku jest takie sterowanie przedsiębiorstwami, aby podejmowały działania mające na celu oszczędzanie energii. nawet w przypadku, gdy zainteresowane przedsiębiorstwa już w dużej mierze podejmują działania mające na celu oszczędzanie energii w celu obniżenia kosztów, to podatek energetyczny ma uzupełniające działanie sprawcze. zużycie energii jest generalnie zależne od techniki i określone wyłącznie krótkofalowo. na dłuższą metę jest zwykle możliwe, aby, między innymi dzięki postępowi technicznemu i innowacjom, uzyskiwać dalsze korzyści w zakresie efektywności. w tym względzie zwolnienie z podatku energetycznego dla przedsiębiorstw sektora produkcyjnego, które z definicji również zanieczyszczają środowisko, nie może stanowić elementu logiki systemu, ponieważ zużycie energii we wszystkich sektorach jest równie szkodliwe dla środowiska naturalnego.