検索ワード: versicherungsgeschäfts (ドイツ語 - ポーランド語)

geografische aufteilung der gebuchten bruttobeiträge des in rückdeckung übernommenen versicherungsgeschäfts
przekrój geograficzny według składek przypisanych brutto przyjętych w reasekuracji, składki przypisane

der call dieses instruments ist eine voraussetzung für die notwendige umstrukturierung im hinblick auf die gründung eines eigenständigen versicherungsgeschäfts.
wykup przedmiotowego instrumentu jest warunkiem wstępnym wymaganej restrukturyzacji, umożliwiającej samodzielną działalność ubezpieczeniową.

die neugestaltung sah die integration von teilen der wub in die nn bank, die teil des europäischen versicherungsgeschäfts von ing ist, vor.
nowy plan przewidywał włączenie części wub do nn bank, który funkcjonuje w ramach europejskiej działalności ubezpieczeniowej ing.

artikel 14 der richtlinie 78/660/ewg gilt nicht für diejenigen verpflichtungen, die im rahmen des versicherungsgeschäfts entstehen.
artykułu 14 dyrektywy 78/660/ewg nie stosuje się wobec zobowiązań związanych z działalnością ubezpieczeniową.sekcja 4

von seiten der versicherungswirtschaft wurde allerdings vorgetragen, dass, aufgrund der zyklik des versicherungsgeschäfts, ein längerer betrachtungszeitraum erforderlich wäre, um die rentabilität vollständig einschätzen zu können.
przedstawiciele sektora argumentowali jednak, że w związku z cyklicznym charakterem działalności ubezpieczeniowej dla pełnej oceny rentowności konieczna byłaby perspektywa długoterminowa.

schwierigkeiten bei der umsetzung der wub-verpflichtung sowie der verpflichtungen zur veräußerung des versicherungsgeschäfts [16] – Änderung dieser verpflichtungen zur gewährleistung der vereinbarkeit der umstrukturierungsbeihilfe
trudności związane z wdrażaniem zobowiązania dotyczącego wub oraz zobowiązań dotyczących zbycia ubezpieczenia [16] – zmiana tych zobowiązań w celu zapewnienia zgodności pomocy na restrukturyzację

g) depotforderungen und andere forderungen aus dem in rückdeckung übernommenen versicherungsgeschäft;
g) depozyty u cedentów i należności od nich;