検索ワード: vertragswidrigkeit (ドイツ語 - ポーランド語)

abhilfe bei vertragswidrigkeit
Środki usuwania niezgodności

der bedeutung der vertragswidrigkeit,
znaczenie braku zgodności z umową;

fristen in sachen vertragswidrigkeit
ograniczenia czasowe w przypadku braku zgodności

abhilfen des verbrauchers bei vertragswidrigkeit
Środki zaradcze przysługujące konsumentowi w przypadku braku zgodności z umową

- unter berücksichtigung der bedeutung der vertragswidrigkeit und
- znaczenie braku zgodności, oraz

4.3.2.9 artikel 12 – abhilfen bei vertragswidrigkeit
4.3.2.9 artykuł 12 – Środki zaradcze w przypadku braku zgodności

kenntnis des käufers von der vertragswidrigkeit bei einem vertrag zwischen unternehmern
wiedza kupującego o braku zgodności towarów w umowie między przedsiębiorcami

der verbraucher hat anspruch darauf, dass der vertragswidrigkeit unentgeltlich abgeholfen wird.
konsument ma prawo do bezpłatnego usunięcia niezgodności.

der gewerbetreibende hat sich implizit oder explizit geweigert, der vertragswidrigkeit abzuhelfen;
przedsiębiorca w sposób dorozumiany lub wyraźny odmówił usunięcia niezgodności;

der gewerbetreibende hat der vertragswidrigkeit nicht binnen einer angemessenen frist abgeholfen;
przedsiębiorca nie zdołał usunąć niezgodności w rozsądnym terminie;

der verbraucher soll auch dieses recht bei geringfügiger vertragswidrigkeit in anspruch nehmen können.
to prawo powinno przysługiwać konsumentowi także wtedy, gdy niezgodność jest nieznaczna.

der gewerbetreibende hat der vertragswidrigkeit abzuhelfen, wobei er zwischen nachbesserung und ersatzlieferung wählen kann.
przedsiębiorca usuwa niezgodność przez naprawę lub wymianę, zgodnie z własnym wyborem.

f) "nachbesserung" bei vertragswidrigkeit die herstellung des vertragsgemäßen zustands des verbrauchsgutes.
f) naprawa oznacza, w przypadku braku zgodności, doprowadzenie towarów konsumpcyjnych do stanu zgodności z umową sprzedaży.

der anbieter sollte dem verbraucher für die vertragswidrigkeit und für die unterlassene bereitstellung der digitalen inhalte haften.
dostawca powinien być odpowiedzialny względem konsumenta za brak zgodności z umową lub za niedostarczenie treści cyfrowych.

damit würde ein starker anreiz gesetzt, in allen fällen einer vertragswidrigkeit frühzeitig abhilfe zu schaffen.
byłby to dla sprzedawców silny bodziec do szybkiego usuwania wszelkich niezgodności.

die bedeutung der vertragswidrigkeit für die erreichung des zwecks, für den digitale inhalte derselben art gewöhnlich genutzt werden.
wpływ niezgodności z umową na cele, do jakich zwykle służą treści cyfrowe tego samego rodzaju.

bei vertragswidrigkeit sollten verbraucher in einem ersten schritt anspruch auf unentgeltliche herstellung des vertragsgemäßen zustands der digitalen inhalte haben.
w przypadku niezgodności z umową konsumentowi powinno w pierwszej kolejności przysługiwać prawo do zażądania przywrócenia zgodności treści cyfrowych.

(1) der verkäufer haftet dem verbraucher für jede vertragswidrigkeit, die zum zeitpunkt der lieferung des verbrauchsgutes besteht.
1. sprzedawca odpowiada przed konsumentem za każdy brak zgodności, który istnieje w momencie dostawy towarów.

bei vertragswidrigkeit hat der verbraucher anspruch auf unentgeltliche herstellung des vertragsgemäßen zustands der waren durch nachbesserung oder ersatzlieferung nach maßgabe von artikel 11.
w przypadku braku zgodności towaru z umową konsument ma prawo do nieodpłatnego przywrócenia zgodności towarów poprzez naprawę lub wymianę zgodnie z art. 11.

bei vertragswidrigkeit hat der verbraucher anspruch auf unentgeltliche herstellung des vertragsgemäßen zustands der digitalen inhalte, es sei denn, dies ist unmöglich, unverhältnismäßig oder rechtswidrig.
w przypadku braku zgodności z umową konsument ma prawo do nieodpłatnego przywrócenia zgodności treści cyfrowych, o ile nie jest to niemożliwe, nieproporcjonalne lub niezgodne z prawem.