検索ワード: vormaterial (ドイツ語 - ポーランド語)

das vormaterial, silicium-wafer, ist hingegen in hs-position 3818 eingereiht.
materiał do produkcji, tj. płytki z krzemu, jest zaklasyfikowany do pozycji 3818 hs.

in solchen fällen müßte das zulässige vormaterial normalerweise eine stufe vor dem garn liegen, d. h. auf der stufe der fasern.
w takich przypadkach materiałem wyjściowym produkcji byłby materiał wykorzystywany na etapie produkcji wcześniejszym niż etap zastosowania przędzy - to znaczy materiał wykorzystywany na etapie włókien.

(32) legierte stabstähle werden im stranggießverfahren hergestellt und als vormaterial bei der herstellung weiterer stahlerzeugnisse verwendet oder als fertigerzeugnis verkauft.
stosunek przywozu do produkcji ogółem (w%) -13,8% -17,5% -17,7% -22,9% -19,4% -stosunek przywozu do produkcji sprzedanej (w%) -14,0% -17,8% -18,2% -24,1% -20,2% -

„vormaterial“ sind jegliche zutaten, rohstoffe, komponenten oder teile usw., die beim herstellen des erzeugnisses verwendet werden.
„materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;

dies gilt jedoch nicht für erzeugnisse, die zwar nicht aus einem bestimmten in der liste aufgeführten vormaterial hergestellt werden können, wohl aber aus einem gleichartigen vormaterial auf einer niedrigeren verarbeitungsstufe.
jednakże nie ma to zastosowania do produktów, które, mimo że nie mogą być wytwarzane z poszczególnych materiałów wymienionych w wykazie, mogą być wytwarzane z materiałów o tym samym charakterze na wcześniejszym etapie produkcji.

b) "vormaterial" sind jegliche zutaten, rohstoffe, komponenten oder teile usw., die beim herstellen des erzeugnisses verwendet werden.
b) "materiał" oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp.

-oder verarbeitet, wenn das hergestellte erzeugnis in eine andere position einzureihen ist als die position, in die jedes einzelne bei der herstellung verwendete vormaterial ohne ursprungseigenschaft einzureihen ist.die bestimmungen des
2. jeżeli produkt jest wymieniony w kolumnach 1 i 2 wykazu znajdującego się w załączniku 20, to zamiast reguły ust. 1 muszą być spełnione warunki określone w kolumnie 3 dla danego produktu.

wenn daher eine regel vorsieht, dass vormaterial ohne ursprungseigenschaft einer bestimmten verarbeitungsstufe verwendet werden kann, ist auch die verwendung von vormaterial dieser art auf einer niedrigeren verarbeitungsstufe zulässig, nicht aber die verwendung von solchem vormaterial auf einer höheren verarbeitungsstufe.
tym samym, jeżeli reguła stanowi, że niepochodzący materiał może zostać użyty na pewnym etapie produkcji, to użycie tego materiału na etapie wcześniejszym jest dopuszczone, a na etapie późniejszym nie jest dopuszczone.

wenn eine regel in dieser liste vorsieht, dass ein erzeugnis aus einem bestimmten vormaterial hergestellt werden muss, so schließt diese bedingung die verwendung anderer vormaterialien nicht aus, die ihrer natur nach nicht unter diese regel fallen können (bezüglich textilien siehe auch bemerkung 6.2).
jeżeli reguła w wykazie stanowi, że produkt musi być wytworzony z określonego materiału, warunek ten nie wyklucza użycia innych materiałów, które ze względu na swoje naturalne właściwości nie mogą być zgodne z regułą (patrz także: uwaga 6.2. poniżej dotycząca tekstyliów).