検索ワード: betrugsverdacht (ドイツ語 - マルタ語)

de e)gegebenenfalls ob die begehungsweise anlass zu einem betrugsverdacht gibt;
(b) il-funzjonijiet ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni taħt lartikolu 60 tarregolament bażiku.

bei betrug oder betrugsverdacht ist ein eingreifen vom flugzeug aus jedoch nicht möglich.
“huwa tajjeb li nagħmlu l-kontrolli”, jistqarr pietro giordano, wieħed mis-sajjieda.

fälle von betrugsverdacht wurden nur von bulgarien, rumänien, ungarn und polen gemeldet.
il-bulgarija, ir-rumanija, l-ungerija u l-polonja biss irrappurtaw każijiet ta' frodi ssuspettati.

unregelmäßigkeiten, die einer insolvenz vorausgehen, und fällevon betrugsverdacht müssen jedoch mitgeteilt werden.
(m) l-ammont ta’ kontribuzzjoni pubblika li ġiet affettwatamill-irregolarità u l-kontribuzzjoni komunitarja korrispondentili tinsab f’sogru;

die zeitliche begrenzung auf ein jahr gilt nicht, falls betrugsverdacht besteht oder ein betrug nachgewiesen wurde.“
il-limitu ta’ żmien ta’ sena ma għandux japplika f’każijiet fejn hemm suspett jew ġie stabbilit li saret frodi.”

fälle mit tatsächlichem betrugsverdacht machen nur einen sehr geringen anteil aus: sie betreffen lediglich 0,2 % des eu-haushalts.
hemm suspetti ta' frodi rigward parti żgħira ħafna biss tal-baġit, li tammonta għal anqas minn 0.2% mill-baġit tal-ue.

(3) bei betrugsverdacht oder im falle eines positiven befundes aufgrund einer kontrolle nach absatz 1 sind die artikel 16 bis 19 sowie die maßnahmen nach kapitel v anzuwenden.
3. meta hemm suspett ta'frodi, u fil-każ ta'riżultat pożittiv minn kull kontroll imsemmi fil-paragrafu 1, l-artikoli 16 sa 19 u l-miżuri previsti fil-kapitolu v għandhom japplikaw.

(3) wurden mit blick auf die erfordernisse eines bestimmungsdrittlandes ein tierärztliches siegel und ein zollsiegel angebracht, so ist nur dann eine substitutionskontrolle durchzuführen, wenn betrugsverdacht besteht.
3. meta, minbarra siġill tad-dwana jkun ġie applikat siġill veterinarju in konformità mal-ħtiġijiet ta'pajjiż terz destinatarju, il-verifika tas-sostituzzjoni hija meħtieġa biss jekk hemm suspett ta'frodi.

in allen anderen fällen, insbesondere denen, die einer insolvenz vorausgehen, oder in fällen von betrugsverdacht sind die festgestellten unregelmäßigkeiten und die entsprechenden vorbeugungs- und korrekturmaßnahmen der kommission zu melden.
fil-każijiet l-oħra kollha, b'mod partikolari dawk li jiġu qabel il-falliment jew f'każijiet ta' suspett ta' frodi, l-irregolaritajiet skoperti u l-miżuri ta' prevenzjoni u korrettivi assoċjati għandhom jiġu rrappurtati lill-kummissjoni.

diese zahl beruht darauf, dass die verwaltungsermittlungsstellen der mitgliedstaaten jedes jahr im durchschnitt 1500 betrugsfälle bearbeiten und der eu melden, das olaf in durchschnittlich 300 fällen einen betrugsverdacht feststellt, die mitgliedstaaten derzeit pro jahr schätzungsweise 500 fälle von mehrwertsteuerbetrug bearbeiten und die einzelstaatlichen strafverfolgungsbehörden etwa 200 einschlägige fälle bearbeiten.
din iċ-ċifra hija bbażata fuq medja ta' 1,500 każ trattat dwar frodi u rrapportati kull sena lill-ue mill-korpi tal-investigazzjoni amministrattivi mill-istati membri, medja ta' 300 każ dwar suspett ta' frodi mill-olaf, madwar 500 każ fis-sena ta' frodi tat-taxxa tal-valur miżjud (vat) li bħalissa qed jiġu trattati mill-istati membri u madwar 200 każ immexxija mill-awtoritajiet tal-investigazzjoni kriminali nazzjonali.

(3) die indischen bzw. die pakistanischen behörden haben der kommission jeweils förmlich zugesichert, dass die echtheit und die einhaltung der qualitätsanforderungen von in die gemeinschaft eingeführtem basmati-reis mit ursprung in indien bzw. von basmati-reis der sorten "kernel basmati" und "super basmati" mit ursprung in pakistan, der von den zuständigen behörden des jeweiligen erzeugungsmitgliedstaats zertifiziert wurde, mittels dns-analysen überprüft werden können, die im rahmen von stichprobenkontrollen oder -bei betrugsverdacht -von gezielten kontrollen durchgeführt werden.
(3) l-awtoritajiet ta'l-indja u tal-pakistan rispettivament taw lill-kummissjoni assigurazzjonijiet formali li l-kondizzjonijiet mitluba ta'l-awtentiċità u tal-kwalità li jirregolaw ir-ross basmati importat fil-komunità li oriġina fl-indja u r-ross basmati ta'varjetajiet "kernel basmati" u "super basmati" li oriġinaw fil-pakistan, iċċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn ġew magħmula, jistgħu jiġu ċċekkjati minn analiżi tad-dna li jsiru fil-pajjiżi li fihom jsir bħala parti mill-kontrolli ta'l-esportazzjoni li huma f'riskju ta'frodi mmirati jew b'għażla magħmula bla ħsieb.