検索ワード: dienstleistungsorientierten (ドイツ語 - マルタ語)

in einer dienstleistungsorientierten wirtschaft ist das humankapital das wertvollste kapital für ein unternehmen.
f’ekonomija mmexxija mis-servizzi, l-ass l-iktar prezzjuż ta’ kumpanija huwa l-kapital uman.

die entwicklung der kommission hin zu einer modernen,effizienten und dienstleistungsorientierten verwaltungwurde fortgesetzt.
saret ħidma għal amministrazzjoni moderna,effettiva, u orjentata lejn is-servizz, b'mod partikolari permezz tattwaqqif ta' qafas għall-ġestjonital-kontinwità tal-ħidmafil-kummissjoni, li lgħan tiegħu huwa li jħejji lill-istituzzjoni għal tfixkilta' l-attivitajiet tagħha li jirriżulta, pereżempju,minn attakki terroristiċi, pandemija globali jewtheddid li jkun ugwalment ta' ħsara għall-istaff, ilbini jew issistemi ta' l-it.

schaffung einer dienstleistungsorientierten modernen verwaltungsstruktur durch die hauptverantwortliche umsetzung der meisten maßnah­men des administrativen reformprogramms der kommission;
il-ħolqien ta’ struttura amministrattiva moderna bbażata fuq kultura ta’ servizz permezz ta’ responsabbiltà ewlenija għall-biċċa l-kbira talkwistjonijiet relatati mal-programm talkummissjoni tar-riforma amministrattiva.

grundsätze der dienstleistungsorientiertheit und der standardisierung: die verschiedenen fähigkeiten von eurosur werden nach einem dienstleistungsorientierten ansatz umgesetzt.
il-prinċipji tal-orjentament lejn is-servizzi u tal-istandardizzazzjoni: il-kapaċitajiet differenti tal-eurosur għandhom jiġu implimentati permezz ta’ approċċ orjentat lejn is-servizz.

so sollten die meisten beitrittsländer wegen des noch nicht vollständig vollzogenen strukturwandels hin zu einer modernen dienstleistungsorientierten marktwirtschaft eine politik der realen konvergenz verfolgen.
per eżempju, b’kunsiderazzjoni tal-bidla strutturali li għadha ma tlestietx lejn ekonomija tas-suq modewrn ibbażata fuq is-servizzi servizz modern ibbażat fuq suq ta’ l-ekonomija, ħafna mill-pajjiżi ta’ l-adeżjoni għandhom bżonn politika li tiffavorixxi konverġenza vera.

dies erfordert auch kontinuität von der politikformulierung bis zur -durchführung, mit unterstützung einer modernen, effizienten und dienstleistungsorientierten verwaltung.
dan jimplika wkoll kontinwità bejn l-iżvilupp tal-politika u t-twettiq tal-politika, assistit b'amministrazzjoni moderna, effettiva u li trid isservi.

der Übergang zu einer wissens- und dienstleistungsorientierten wirtschaft verläuft genauso einschneidend wie der einstige wechsel von der agrar- zur industriewirtschaft.
il-bidla għal ekonomija ta’ għarfien u servizzi hija profonda daqs il-bidla li ġiet qabilha mill-agrikoltura għall-industrija.

der ursprünglich für eine auf erzeugnisse der landwirtschaft und des verarbeitenden gewerbes konzipierte binnenmarkt muss den erfordernissen einer offenen, integrierten, wissensbasierten und dienstleistungsorientierten wirtschaft angepasst werden.
oriġinarjament is-suq uniku, li kien maħsub għal tip ta’ ekonomija li kienet tiddependi fuq il-prodotti primarji u fuq oġġetti manifatturati, irid jadatta ruħu sabiex ikattar il-ftuħ u l-integrazzjoni f’ekonomija bbażata fuq l-għerf u orjentata lejn is-servizzi.

diese reformen könnten dazu beitragen, den Übergang zu einer wissensintensiven und stärker dienstleistungsorientierten wirtschaft reibungsloser zu gestalten und das missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und -nachfrage sowie den anhaltenden arbeitskräftemangel in bestimmten berufen zu verringern.
dawn ir-riformi jistgħu jħaffu t-tranżizzjoni lejn ekonomija b'għarfien intensiv u dejjem aktar orjentata lejn is-servizz u jżidu t-tlaqqigħ tal-ħiliet filwaqt li jnaqqsu n-nuqqas persistenti ta’ ħaddiema f’ċerti okkupazzjonijiet.

abgedeckte bereiche sind unter anderem einnahmenverwaltung und verwaltung der öffentlichen finanzen, verbesserung der rahmenbedingungen für unternehmen, arbeitsmarktpolitik, reform des gesundheitswesens, entwicklung einer effizienten und dienstleistungsorientierten verwaltung, rechtstaatlichkeit und korruptionsbekämpfung.
se joffri appoġġ f'oqsma bħall-ġestjoni tad-dħul u l-ġestjoni finanzjarja pubblika, it-titjib tal-ambjent tan-negozju, il-politika tas-suq tax-xogħol, ir-riformi tas-sistemi tal-kura tas-saħħa, l-iżvilupp ta' amministrazzjoni pubblika effiċjenti u orjentata lejn is-servizz, stat tad-dritt effettiv u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni.

3.2 das wiedererstarken der zivilgesellschaft anfang der 90er jahre wurde nachhaltig und auf positive weise von den politischen entwicklungen im land beeinflusst, durch die der weg für das entstehen einer unabhängigen, vielfältigen und dienstleistungsorientierten zivilgesell­schaft geebnet wurde.
3.2 il-qawmien mill-ġdid tas-soċjetà ċivili ta’ dik li kienet ir-repubblika jugoslava tal-maċedonja fil-bidu tas-snin disgħin kien influwenzat sew u b’mod pożittiv mill-iżviluppi politiċi li saru fil-pajjiż u li kienu qed iwittu t-triq għall-ħolqien ta’ soċjetà ċivili indipendenti, varjata u mmirata lejn is-servizz.

(1) der beamte legt in den beziehungen zur Öffentlichkeit ein dienstleistungsorientiertes, korrektes, höfliches und zugängliches verhalten an den tag. bei der beantwortung von schriftverkehr, telefongesprächen und e-mails bemüht sich der beamte so weit wie möglich, hilfsbereit zu sein und die an ihn gerichteten fragen zu beantworten.
1. l-uffiċjal irid ikun ħerqan li jagħti servizz, irid ikun korrett, jitratta in-nies b'korteżija u jrid jkun aċċessibli għall-pubbliku. meta jwieġeb korrispondenza, sejħiet tat-telefon u posta bl-internet, l-uffiċjal irid jipprova kemm jista'jkun possibli jkun ta'għajnuna u li jwieġeb għad-domandi li jkunu mistoqsija.