検索ワード: gesamtalkoholgehalt (ドイツ語 - マルタ語)

gesamtalkoholgehalt
qawwa alkoħolika totali

-gesamtalkoholgehalt,
-il-qawwa alkoħolika totali bil-volum,

g) gesamtalkoholgehalt:
(ġ) "qawwa alkoħolika totali skond il-volum" tfisser:

gesamtalkoholgehalt (in % mas)
qawwa alkoħolika totali skont il-massa

gesamtalkoholgehalt des erzeugnisses vor jeglicher anreicherung.
il-qawwa alkoħolika totali skond il-volum tal-prodott qabel kull arrikkament.

der gesamtalkoholgehalt darf 15 % vol nicht überschreiten.
il-qawwa alkoħolika totali ma għandhiex taqbeż il-volum ta’ 15 %.

der einen gesamtalkoholgehalt von mindestens 10 % vol aufweist.
li minnu l-qawwa alkoħolika reali ma tistax tkun inqas minn 10 % vol..

der gesamtalkoholgehalt muss um mindestens 0,5° vol höher sein.
qawwa alkoħolika tal-konsum totali iktar minn volum ta’ mill-inqas o.5;

sie haben einen gesamtalkoholgehalt von mindestens 17,5 % vol.
għandhom qawwa alkoħolika totali ta’ mhux inqas minn 17,5 % vol.

„gesamtalkoholgehalt“: die summe des vorhandenen und des potenziellen alkoholgehalts.
“qawwa alkoħolika totali skont il-volum” tfisser it-total tal-qawwa attwali u dik potenzjali skont il-volum.

bei dem die zu seiner herstellung bestimmte cuvée einen gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol hat.
li għalih, il-qawwa alkoħolika totali tat-taħlitiet ta’ nbid (il-“cuvées”) maħsubin għat-tħejjija tagħhom m’għandhiex tkun inqas minn 9 % tal-volum.

‚gesamtalkoholgehalt (in % vol)‘: die summe des vorhandenen und des potenziellen alkoholgehalts.
‘qawwa alkoħolika totali skont il-volum’ tfisser is-somma tal-qawwa alkoħolika reali u dik potenzjali.

aus wein hergestellt wird, sofern dieser wein einen gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
jinkiseb mill-inbid, sakemm dan l-inbid ikollu qawwa alkoħolika totali ta’ mhux inqas minn 9 % vol.;

" gesamtalkoholgehalt (in % mas) " die summe des vorhandenen und des potenziellen alkoholgehalts.
“qawwa alkoħolika totali skont il-massa” tfisser l-għadd tal-qawwa alkoħolika proprja u potenzjali.

den gesamtalkoholgehalt der in nummer 6 genannten erzeugnisse für die erzeugung von weinen mit einer ursprungsbezeichnung auf einen von den mitgliedstaaten festzusetzenden wert anheben.
jgħollu l-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodotti msemmijin fil-paragrafu 6, għall-produzzjoni ta’ nbejjed b’denominazzjoni tal-oriġini għal livell li għandu jiġi stabbilit mill-istati membri.

" natürlicher alkoholgehalt (in % vol) " der gesamtalkoholgehalt des betreffenden erzeugnisses vor jeglicher anreicherung.
“qawwa alkoħolika naturali bil-volum” tfisser il-qawwa alkoħolika totali bil-volum ta’ prodott qabel kwalunkwe tisħiħ.

die höchstgrenze für den gesamtalkoholgehalt darf für wein mit einer geschützten ursprungsbezeichnung, der ohne anreicherung gewonnen wurde, 15 % vol überschreiten;
il-limitu massimu għall-qawwa alkoħolika totali jista’ jeċċedi 15 % vol. għal inbejjed b’denominazzjoni tal-oriġini protetta li jkunu ġew prodotti mingħajr arrikkiment;

i) sofern sie einen vorhandenen alkoholgehalt von mindestens 9% vol und einen gesamtalkoholgehalt von höchstens 15% vol haben;
(i) jekk ikollhom qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta'mhux anqas minn 9% vol u qawwa alkoħolika totali bil-volum li ma teċċedix il-15% vol;

a) weine mit ursprung in ungarn, deren gesamtalkoholgehalt ohne anreicherung 15% vol überschreitet, wenn sie wie folgt bezeichnet sind:
(a) inbejjed li joriġinaw mill-ungerija, b’qawwa alkoħolika totali b’volum li taqbeż il-15% vol, mingħajr arrikkiment, nominat:

verzeichnis der qualitätslikörweine b. a., die einen gesamtalkoholgehalt von weniger als 17,5% vol, aber nicht weniger als 15% vol aufweisen dürfen
lista ta'nbejjed likuri ta'kwalità psr li t-total tal-qawwa alkoħolika tagħhom skond il-volum tista'tkun anqas minn 17,5% vol. iżda mhux anqas minn 15% vol.