検索ワード: gleichgewicht (ドイツ語 - マルタ語)

gleichgewicht
bilanċ

ökologisches gleichgewicht
bilanċ ekoloġiku

das langfristige gleichgewicht
l-ekwilibriju fuq żmien twil

soziales und räumliches gleichgewicht
bilanċ soċjali u territorjali

den haushaltsplan ins gleichgewicht bringen
biex tibbilanċja l-baġit

gleichgewicht zwischen normung und kreativität
il-bilanċ ġust bejn l-istandardizzazzjoni u l-kreattività

b) des erfordernisses, ein gleichgewicht zwischen
(b) il-bżonn li jinħoloq bilanċ bejn:

gleichgewicht zwischen professionellen akteuren und nutzern
bilanċ bejn il-professjonisti u l-utenti

dieses gleichgewicht muss weiterhin gewährleistet werden.
il-kumitat għandu interess li dan l-ekwilibriju jinżamm.

dieses gleichgewicht soll folgendermaßen erreicht werden:
dan il-bilanċ huwa milħuq permezz taż-żewġ elementi li ġejjin:

ein gleichgewicht zwischen rechten und pflichten finden;
li jinkiseb bilanċ bejn id-drittijiet u r-responsabilitajiet;

einnahmen und ausgaben müssen sich im gleichgewicht befinden.
għandu jkun hemm bilanċ bejn id-dħul u l-infiq.

das finanzielle gleichgewicht des sozialversicherungssystems des mitgliedstaats und/oder
il-bilanċ finanzjarju tas-sistema tas-sigurtà soċjali ta’ l-istat membru; u/jew

b) ein angemessenes gleichgewicht zwischen angebot und nachfrage,
(b) bilanċ adegwat bejn il-provvista u d-domanda;

das weltweite wachstum gemeinsam wieder ins gleichgewicht bringen“
flimkien nibbilanċjaw mill-ġdid it-tkabbir globali"

-angemessenes gleichgewicht zwischen den bereichen umwelt und verkehrsinfrastruktur.
-l-istabbiliment ta'bilanċ approprjat bejn l-oqsma tal-ambjent u l-infrastruttura tat-trasport.

-für das notwendige gleichgewicht zwischen den verschiedenen fördermaßnahmen sorgen.
-jassiguraw li l-bilanċ meħtieġ jinżamm bejn id-diversi miżuri ta'sostenn.

dieses gleichgewicht wird entsprechend der offenen methode der koordinierung erreicht.
dan il-bilanċ jinkiseb skond il-metodu miftuħ ta’ koordinazzjoni.

(3) es muß ein gleichgewicht zwischen umweltmaßnahmen und verkehrsinfrastrukturmaßnahmen bestehen.
3. kull bilanċ għandu jintlaħaq bejn miżuri fil-qasam ta'l-ambjent u miżuri li għandhom x’jaqsmu ma'l-infrastruttura tat-trasport.

dieses gleichgewicht muss jedoch unter berücksichtigung aller fakten hergestellt werden.
madankollu, dan il-bilanċ irid jinkiseb fil-kuntest tal-fatti kollha.