検索ワード: mindestpreises (ドイツ語 - マルタ語)

zahlung des mindestpreises
il-pagament tal-prezz minimu

-1% des mindestpreises für die erste stufe;
-1% tal-prezz minimu għall-ewwel grad,

h) die festlegung des mindestpreises nach artikel 29 absatz 4.
(h) id-determinazzjoni tal-prezz minimu li hemm referenza dwaru fl-artikolu 29(4).

-die der revision des hoechstsatzes der b-abgabe entsprechende Änderung des mindestpreises für b-zuckerrüben.
-il-prezz minimu aġġustat tal-pitravi b li jikkorrispondi mal-persentaġġ massimu rivedut għat-taxxa b.

-in einer reihe von fällen kauften verwender in der gemeinschaft chinesischen flussspat zu preisen unterhalb des mindestpreises;
-il-fatt li nstabu numru ta'istanzi fejn l-utenti fil-komunità xtraw fluorspar Ċiniż taħt il-prezz ta'importazzjoni minimu,

Über eine weitere senkung des mindestpreises ab dem wirtschaftsjahr 2002/2003 wird unter berücksichtigung einer letzten kürzung des interventionspreises für getreide beschlossen.
trid tittieħed deċiżjoni dwar aktar tnaqqis fil-prezz minimu applikat mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem fid-dawl tat-tnaqqis finali fil-prezz ta'l-intervent għaċ-ċereali.

-3%, 6% und 9% des mindestpreises für die zweite bzw. dritte und die vierte stufe.
-3, 6 u 9%, rispettivament, għall-prezz minimu tat-tieni, it-tielet u r-raba'gradi.

(80) außerdem kauften 1998 in mehreren fällen verwender chinesischen flussspat zu preisen unterhalb des mindestpreises und mussten folglich die antidumpingzölle zahlen.
(80) barra minn hekk, f'numru ta'drabi matul l-1998 intwera li utenti xtraw fluorspar Ċiniż taħt il-prezzijiet minimi u għalhekk kellhom iħallsu dazji kontra d-dumping.

(2) für die beihilfen gemäß titel iii kapitel ii abschnitt i erstrecken sich die kontrollen auch auf die menge gelieferten zuckerrohrs und die einhaltung des mindestpreises.
2. għall-għajnuna koperta bis-sezzjoni i tal-kapitolu ii tat-titolu iii, verifiki għandhom ukoll ikopru l-kwantità ta'kannamieli kkonsenjata u l-konformità mal-prezz minimu.

der umrechnungskurs, der zur umrechnung der jeweiligen beträge des mindestpreises, der prämie und der ausgleichszahlung in landeswährung anzuwenden ist, ist der am tag der abnahme der kartoffeln durch das stärkeunternehmen geltende kurs.
ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata biex turi l-prezz minimu, il-premium u l-pagament kumpensatorju fil-munita nazzjonali għandha tkun dik valida fil-jum li fih il-patata tkun waslet għand il-manifattur tal-lamtu.

(1) die erzeugermitgliedstaaten führen eine kontroll-und sanktionsregelung ein, die es insbesondere ermöglicht, die einhaltung des mindestpreises zu überprüfen sowie festzustellen,
1. l-istati membri produtturi għandhom iwaqqfu sistema ta'pieni u kontrolli li jippermettulhom, b’mod partikolari li jiżguraw li l-prezz minimu jiġi mħares u biex jiżguraw:

(1) der nachweis der zahlung des mindestpreises an den zuckerrohrerzeuger wird durch eine formlose bescheinigung des sirupherstellers bzw. brenners erbracht. diese bescheinigung enthält folgende angaben:
1. prova li l-prezz minimu jkun tħallas lill-produttur tal-kannamieli taz-zokkor għandha tkun stabbilita b’ċertifikat imħejji fuq karta normali mill-manifattur jew id-distillatur tax-xiropp. iċ-ċertifikat għandu juri:

(3) anstelle eines nachweises der zahlung des mindestpreises kann der nachweis der stellung einer sicherheit zugunsten der interventionsstelle erbracht werden. diese sicherheit beträgt 120% der beantragten beihilfe.
3. il-prova li l-prezz minimu tħallas tista'tiġi sostitwita minn prova li ngħatat garanzija favur l-aġenzjia ta'intervent. il-garanzija trid tkun daqs 120% ta'l-għajnuna li għaliha tkun saret l-applikazzjoni.

(1) die zuckerhersteller können zuckerrüben, die zur erzeugung von c-zucker oder von dem in artikel 20 genannten zucker des betreffenden unternehmens bestimmt sind, zu preisen kaufen, die unter den in artikel 4 absatz 1 genannten mindestpreisen für zuckerrüben liegen.
1. il-fabbrikanti taz-zokkor jistgħu jixtru l-pitravi li bihom jiffabbrikaw iz-zokkor Ċ jew iz-zokkor li hemm referenza dwaru fl-artikolu 20 bi prezz li jkun irħas mill-prezzijiet minimi għall-pitravi ffissati fl-artikolu 4(1).