検索ワード: rohstoffkosten (ドイツ語 - マルタ語)

produktionskosten/rohstoffkosten
l-ispiża tal-produzzjoni/l-ispejjeż tal-materja prima

produktions- und rohstoffkosten
l-ispejjeż ta' produzzjoni u l-ispiża tal-materja prima

(80) im Übrigen decken sich die rohstoffkosten mit den an der londoner metallbörse notierten rohaluminiumpreisen.
(80) għandu jiġi innutat li l-prezzijiet tal-materja prima huma konformi mal-prezzijiet ta'aluminju mhux maħdum kif kwotat fil-london metal exchange ("lme").

angesichts der im uz beobachteten erheblichen schwankungen bei den rohstoffkosten und den pet-marktpreisen wurde es als angemessen erachtet, normalwert und ausfuhrpreis auf der grundlage vierteljährlicher daten zu ermitteln.
minħabba l-flussi konsiderevoli fl-ispejjeż tal-materja prima u l-prezzijiet tas-suq tal-pet osservati fil-pi, kien meqjus f'loku li biex jiġi stabbilit il-prezz tal-valur normali u tal-esportazzjoni tintuża id-dejta ta' kull tliet xhur.

die rohstoffkosten belaufen sich auf 30% bis 85% der gesamtkosten, während die energiekosten 2% bis 37% der gesamtkosten betragen.
l-ispejjeż tal-materja prima jirrappreżentaw bejn 30 u 85 % tal-ispejjeż totali, filwaqt li l-ispejjeż tal-enerġija jvarjaw bejn 2 u 37 % tal-ispejjeż totali.

gleichzeitig hätten sie ähnliche festpreisvereinbarungen mit lieferanten von eisenerz und anderen wichtigen rohstoffen geschlossen, so dass sie von dem ausgesprochen starken rückgang dieser rohstoffkosten, der unmittelbar nach dem uz einsetzte, nicht hätten profitieren können.
fl-istess waqt dawn ikunu kkonkludew ftehimiet simili ta’ prezzijiet fissi mal-fornituri tal-ħadid mhux maħdum u prodotti meħtieġa oħra ewlenin li ma ppermettilhomx japprofittaw irwieħhom mill-waqgħa drammatika fil-prezzijiet ta’ dawn il-materji primi li seħħet minnufih wara l-pi.

(80) darauf ist zu erwidern, dass die gedumpten einfuhren druck auf die verkaufspreise in der gemeinschaft ausübten, sodass diese preise den anstieg der rohstoffkosten nicht angemessen widerspiegeln konnten.
(80) għandu jiġi innutat illi l-preżenza ta'l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping eżerċitat pressjoni ‘l isfel fuq il-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-komunità, u dan xekkel il-prezzijiet tal-bejgħ milli korrettement jirriflettu ż-żjieda fil-prezzijiet tal-materja prima.

(118) wie bereits dargelegt, verringerten sich die produktionskosten des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im bezugszeitraum um 7%, was in erster linie auf den rückgang der rohstoffkosten zurückzuführen war.
(118) kif diġà spjegat aktar 'il fuq, in-nefqa tal-produzzjoni ta'l-industrija tal-komunità naqset (-7%) tul il-perijodu kkunsidrat, l-aktar minħabba tnaqqis fin-nefqa tal-materji primi.

(106) einige ausführende hersteller machten geltend, bei der beurteilung dieser rückläufigen entwicklung der verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft müsse dem beträchtlichen rückgang der rohstoffkosten insbesondere im uz rechnung getragen werden. daher sei der rückgang der verkaufspreise in diesem fall kein aussagekräftiger schadensindikator.
(106) ftit produtturi li jesportaw sostnew li t-tnaqqis imsemmi hawn fuq fil-prezzijiet tal-bejgħ ta'l-industrija tal-komunità għandu jidher fid-dawl tat-tnaqqis sinifikanti fil-prezz tax-xiri tal-materja prima b'mod partikolari matul ip. għalhekk, it-tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ ma jikkostitwix indikatur validu ta'l-inġurja fil-każ preżenti.