検索ワード: vortag (ドイツ語 - マルタ語)

b. am vortag) oder sie sich langsam
- int batejt dan l- aħħar mill- ipogliċemija (per eżempju il- jum ta ’ qabel) jew jekk tiżviluppa bil -

b. am vortag) oder sie sich langsam entwi-
- int batejt dan l- aħħar mill- ipogliċemija (per eżempju il- jum ta ’ qabel) jew jekk tiżviluppa bil -

der auftraggeber beantwortet diese fragen bis zum vortag des termins für die angebotsabgabe.
l-awtorità kontraenti trid tipprovdi t-tweġibiet għall-mistoqsijiet qabel id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti.

die bieter können bis zum vortag des termins für die angebotsabgabe schriftlich fragen vorlegen.
l-offerenti jistgħu jagħmlu mistoqsijiet bil-miktub qabel id-data tal-għeluq għar-riċeviment tal-offerti.

der am vortag der veröffentlichung der ausschreibungsbekanntmachung anwendbare landwirtschaftliche umrechnungskurs gilt für die umrechnung in landeswährung
ir-rata ta'konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-ġurnata qabel il-pubblikazzjoni tan-nota tas-sejħa għall-offerta għandha tintuża biex tikkonverti li ġej fil-valuta nazzjonali:

bei einem arbeitsessen am vortag erörterten die für wettbewerbsfähigkeit zuständigen minister die außendimension der politikgestaltung im bereich wettbewerbsfähigkeit.
nofs it-term li ġejja tal-politika dwar l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (smes).

die minister begrüßten ferner das paket zur jugendbeschäftigung, das die kommission am vortag der ratstagung vorgelegt und veröffentlicht hatte.
il-ministri laqgħu wkoll il-pakkett għall-impjiegi taż-żgħażagħ ippreżentat mill-kummissjoni u ppublikat jum qabel il-laqgħa tal-kunsill.

b) er tritt am vortag der tagung des europäischen rates zu einer letzten vorbereitungstagung zusammen und billigt die tagesordnung.
(b) ikollu laqgħa preparatorja finali awl il-lejl tal-laqgħa tal-kunsill ewropew u japprova l-aġenda.

das pflaster vom vortag muss jeden tag vor dem aufkleben eines neuen pflasters entfernt werden (siehe abschnitt 4.9).
il-garża tal-jum ta’ qabel għandha titneħħa qabel ma titqiegħed oħra ġdida kuljum (ara sezzjoni 4.9)

arbeitstag nach ablauf des referenz ­ quartals bis zum vortag der rücksendung der daten an die nzben, können die nzben die daten korrigieren, die sich auf das vorhergehende referenzquartal beziehen;
dawn l-obbligi għandhom ikopru data dwar ammonti dovuti fi tmiem it-trimestru, tranżazzjonijiet finanzjarji u write-offs/ write-downs mogħtija kull trimestru.

am vortag des europäischen tages der sicherheit im straßenverkehr erörterte der ewsa auf seiner april-plenartagung neue vorschläge der europäischen kommission, durch die jedes jahr hunderte von menschenleben gerettet werden könnten.
fis-sessjoni plenarja ta’ april, lejlet il-jum ewropew tas-sikurezza fit-toroq, il-kese eżamina l-proposti l-ġodda talkummissjoni ewropea li għandhom il-potenzjal li jsalvaw mijiet ta’ ħajjiet kull sena.

handelt es sich um einen nettoabgang, werden die dabei realisierten gewinne oder verluste auf basis der durchschnittskosten der jeweiligen währungs- oder goldposition vom vortag berechnet, so dass die durchschnittskosten unverändert bleiben.
fil-każ ta » bejgħ nett, il-kalkolazzjoni tal-qliegħ jew telf realizzat għandu jkun ibbażat fuq l-ispiża medja tal-pussess tal-munita jew deheb rispettiv għall-jum preċedenti hekk li l-medja ta » l-ispiża tibqa mhix mibdula.

am vortag des „welttages zur Überwindung der armut“ halten die minister der eu-mitgliedstaaten eine hochrangige sitzung ab, die der bekämpfung der armut und förderung der sozialen eingliederung gewidmet ist.
lejlet il-jum internazzjonali għall-qerda tal-faqar, ministri mill-ue qed jorganizzaw laqgħa ta' livell għoli ddedikata għall-ġlieda kontra l-faqar u l-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali.

vorgehensweise bei korrekturen für korrekturen der vierteljährlichen daten gelten die folgenden allge ­ meinen bestimmungen: a) während der regelmäßigen produktionszeiträume, d. h. zwischen dem 28. arbeitstag nach ablauf des referenzquartals bis zum vortag der rücksendung der daten an die nzben, können die nzben die da ­ ten korrigieren, die sich auf das vorhergehende referenzquartal be ­ ziehen;
politika ta » reviżjoni ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għar-reviżjoni ta » data trimestrali:( a) matul il-perijodi regolari ta » produzzjoni, jiġifieri mit-28 jum ta » xogħol wara t-tmiem tat-trimestru ta » referenza sal-jum qabel dak il-jum li fih id-data tintbagħat lill-bĊni, il-bĊni jistgħu jirrevedu d-data li tirreferi għat-trimestru ta » referenza ta » qabel;