検索ワード: abfallverbringungsverordnung (ドイツ語 - ラトビア語)

deshalb wird eine abweichung von den bestimmungen der neuen abfallverbringungsverordnung vorgeschlagen.
tāpēc jaunās atkritumu pārvadājumu regulas noteikumiem ir paredzēti izņēmumi.

das recycling von schiffen ist auf europäischer ebene bereits durch die abfallverbringungsverordnung geregelt.
uz kuģu pārstrādi jau attiecas eiropas tiesību akti, proti, atkritumu sūtījumu regula.

die grenzüberschreitende verbringung von abfällen ist auf eu-ebene durch die abfallverbringungsverordnung geregelt2.
atkritumu pārrobežu pārvadājumus es līmenī reglamentē regula par atkritumu sūtījumiem2.

in anhang b sind informationen zur umsetzung und einhaltung des basler Übereinkommens und der abfallverbringungsverordnung zu finden.
b pielikumā ir informācija par ieviešanas un izpildes pasākumiem attiecībā uz bāzeles konvenciju un atkritumu pārvadājumu regulu.

im hinblick auf eine weitere strengere durchsetzung der abfallverbringungsverordnung schlägt die kommission folgende maßnahmen vor:
lai turpinātu stiprināt atkritumu pārvadāšanas regulas piemērošanu, komisija ierosina:

der vorliegende rechtsvorschlag soll durch die festlegung von mindestkontrollanforderungen für die gesamte eu eine einheitlichere anwendung der abfallverbringungsverordnung sicherstellen.
izskatāmā tiesību akta priekšlikuma mērķis ir nodrošināt asr vienveidīgāku piemērošanu, nosakot inspicēšanas prasību minimumu visā es.

nach der eu-abfallverbringungsverordnung dürfen die mitgliedstaaten gefährliche abfälle nur in eine begrenzte gruppe von ländern ausführen.
es atkritumu pārvadājumu regula nosaka, ka dalībvalstis drīkst eksportēt bīstamos atkritumus tikai uz noteiktu dažu valstu grupu.

das neue Übereinkommen wird auswirkungen auf die abfallverbringungsverordnung und andere eu-rechtsvorschriften zum umwelt- und arbeitsschutz haben.
jaunā konvencija ietekmēs atkritumu pārvadāšanas regulu un citus es tiesību aktus par vides aizsardzību un drošību darbā.

das basler Übereinkommen und das in der eu durch die abfallverbringungsverordnung umgesetzte ausfuhrverbot für gefährliche abfälle sind bindend und müssen in den mitgliedstaaten durchgesetzt werden.
bāzeles konvencija un bīstamo atkritumu eksporta aizliegums, kas ieviests es līmenī ar atkritumu pārvadāšanas regulu, ir saistošs un ir jāievieš dalībvalstīs.

die von den mitgliedstaaten gemäß dem basler Übereinkommen übermittelten daten sollten deswegen nicht als informationen betrachtet werden, die den zweck der abfallverbringungsverordnung erfüllen.
datus, kas saņemti no es dalībvalstīm saskaņā ar bāzeles konvenciju, nevajadzētu uzskatīt par informāciju, kas ir saskaņota ar tās izpratni atkritumu pārvadājumu regulā.

die eg‑abfallverbringungsverordnung sowie das ausfuhrverbot lassen sich nur schwierig anwenden, wenn das schiff außerhalb der europäischen hoheitsgewässer als abfall eingestuft wird.
piemērot ek atkritumu pārvadāšanas regulu un tajā noteikto eksportēšanas aizliegumu ir sarežģīti, ja kuģis par atkritumiem kļūst ārpus eiropas ūdeņiem.

diese abfälle der so genannten „grünen“ liste wurden zwar in die abfallverbringungsverordnung aufgenommen, fallen aber nicht unter die berichtspflichten.
lai gan šis tā sauktais atkritumu zaļais saraksts ir iekļauts regulā par atkritumu pārvadājumiem, uz to neattiecas ziņošanas pienākums.

beispielsweise werden in der kn abfälle und produkte mitunter unter demselben kode aufgeführt, während einige kodes abfälle umfassen, die teilweise oder vollständig unter die berichtspflichten der abfallverbringungsverordnung fallen.
piemēram, dažkārt viens kn kods attiecas gan uz atkritumiem, gan uz produktiem, bet citi kodi daļēji vai pilnībā attiecas uz atkritumiem, par kuriem saskaņā ar regulu par atkritumu pārvadājumiem ir jāziņo.

2.3 die verbringung von altschiffen aus industrieländern in entwicklungsländer unterliegt dem internationalen abfallverbringungsrecht, und die ausfuhr toxisch belasteter schiffe aus der eu ist nach der eg-abfallverbringungsverordnung untersagt.
2.3 nolietotu kuģu pārvietošanu no rūpnieciski attīstītajām uz attīstības valstīm regulē starptautiskās tiesības par atkritumu pārvadāšanu, un kuģu, kas satur bīstamus materiālus, eksports no es ir aizliegts ar es atkritumu pārvadāšanas regulu.

das ausfuhrverbot nach der eg-abfallverbringungsverordnung lässt sich nur schwer anwenden, wenn ein schiff die europäischen gewässer bereits verlassen hat und sein eigentümer dann beschließt, es zum abwracken in andere teile der welt zu schicken.
ir grūti piemērot eksporta aizliegumu saskaņā ar es atkritumu pārvadāšanas regulu, ja kuģis ir izgājis no eiropas ūdeņiem un ja pēc tam īpašnieks nolemj izvest to demontāžai uz citu pasaules daļu.

im grunde unterliegt die verbringung von altschiffen von industrieländern in entwicklungsländer dem internationalen abfallverbringungsrecht, und die ausfuhr von schiffen, die gefahrstoffe enthalten, aus der europäischen gemeinschaft ist nach der eg-abfallverbringungsverordnung verboten.
principā uz nolietotu kuģu pārvešanu no rūpnieciski attīstītajām uz jaunattīstības valstīm attiecas starptautiskās tiesības par atkritumu pārvadāšanu, un kuģu, kas satur bīstamus materiālus, eksports no eiropas kopienas ir aizliegts ar es atkritumu pārvadāšanas regulu.

da gefährliche stoffe laut der eg-abfallverbringungsverordnung ordnungsgemäß aus schiffen entfernt werden müssen, wenn diese als nicht gefährlicher abfall eingestuft werden sollen, erarbeitet die kommission derzeit eine studie zu den risiken, kosten und vorteilen der vorreinigung.
pagaidām — tā kā saskaņā ar atkritumu pārvadāšanas regulu no kuģiem jābūt „pienācīgi iztukšotiem” bīstamajiem materiāliem, lai šos kuģus varētu klasificēt kā atkritumus, kas nav bīstami,— komisija strādā pie pētījuma par iepriekšējas tīrīšanas riskiem, izmaksām un ieguvumiem.

angesichts der besonderheiten von metallischem quecksilber sowie der tatsache, dass sich wahrscheinlich nur eine begrenzte anzahl von einrichtungen für die lagerung von metallischem quecksilber eignen wird, dürften einwände gegen die verbringung von quecksilber, das als abfall betrachtet wird, aufgrund der nähe, des vorrangs der verwertung und der entsorgungsautarkie, unangebracht sein. es muss darauf hingewiesen werden, dass es ziel dieser verordnung ist, sicherzustellen, dass dieses quecksilber nicht wieder in den markt eintritt, was die rückgewinnung zu einer unerwünschten option macht. deshalb wird eine abweichung von den bestimmungen der neuen abfallverbringungsverordnung vorgeschlagen.
Ņemot vērā metāliskā dzīvsudraba īpašības un to, ka tikai ļoti neliels skaits glabātavu varētu būt piemērotas metāliska dzīvsudraba glabāšanai, kā arī augošo neapmierinātību ar tā dzīvsudraba pārvadājumiem, kas tiek uzskatīts par atkritumiem, neliela attāluma, reģenerācijas prioritātes un pašpietiekamības principa piemērošana nav attaisnojusies. jāuzsver, ka šīs regulas mērķis ir nodrošināt, ka nenotiek dzīvsudraba atkārtota laišana tirgū, un tāpēc tā reģenerācija jāuzskata par nevēlamu risinājumu. tāpēc jaunās atkritumu pārvadājumu regulas noteikumiem ir paredzēti izņēmumi.