検索ワード: ablenken (ドイツ語 - ラトビア語)

nicht ablenken lassen.
neatslābinies.

großvater, nicht ablenken.
vectētiņ, nekļūsti neķītrs.

das wird dich von ihr ablenken.
tā ir vienīgā iespēja aizmirst viņu.

du wirst sie jetzt ablenken.
tu novērs uzmanību.

- wir müssen sie irgendwie ablenken.
jāatrod veids, kā novērst viņu uzmanību.

weiterschießen. von nichts ablenken lassen.
nekas nedrīkst novērst uzmanību.

ihr wollt doch nur vom thema ablenken.
jūs cenšaties novērst manu uzmanību.

ich sagte doch, von nichts ablenken lassen.
vai neteicu - nenovērst uzmanību.

- ihn ablenken. - ich spring vom balkon runter.
- nolēkšu no balkona.

danke fürs ablenken. kenny, was sollte das zählen?
kenij, ko tu tur skaitīji?

das ist nicht dein problem, also lass dich nicht davon ablenken.
nav tava daļa. nenovērs uzmanību.

eine übertriebene offenlegungspflicht könnte zudem von den tatsächlich wesentlichen dingen ablenken.
pārmērīgas finanšu pārskatu sniegšanas prasības varētu novērst uzmanību no patiešām būtiskām lietām.

sie sind effektiv, weil sie dich von dem ablenken, was du eigentlich tun solltest.
tie ir efektīvi, jo tevi novērš no tā, ko tev būtu jādara.

außerdem können geräusche oder töne bei unangemessener gestaltung den fahrer ablenken und stören.
turklāt nepareizi izstrādātas skaņas var novērst transportlīdzekļa vadītāja uzmanību un izraisīt dusmas.

diese integrierte flexibilität darf jedoch keinesfalls von dem bereits vorhandenen verbindlichkeitsgrad des einführungskerns ablenken.
tomēr šāda “iebūvēta” elastība nevar mazināt jau “sākuma kodolā” iekļauto saistību līmeni.

von der zivilgesellschaft einen höheren beitrag einzufordern ist richtig, darf aber von den unzulänglichkeiten der öffentlichen hand nicht ablenken.
ir pareizi prasīt lielāku ieguldījumu no pilsoniskās sabiedrības, tomēr tas nedrīkst novērst uzmanību no valsts iestāžu neizdarības.

für den betrieb mit nur einem piloten darf der pilot nicht aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der durchführung des fluges ablenken.
ja ekspluatāciju veic viens pilots, pilotam nevar dot uzdevumus, kas viņu traucē pildīt pilota pienākumus.

wenn das logo der unternehmensmarke der verwaltungsgesellschaft oder der gruppe, zu der sie gehört, verwendet wird, darf es den anleger weder ablenken noch den text verschleiern.
ja izmanto pārvaldības sabiedrības zīmola attēlu vai tās grupas zīmola attēlu, pie kuras pieder pārvaldības sabiedrība, tas nedrīkst novērst ieguldītāja uzmanību un aizklāt tekstu.

5.12 allerdings ist zu berücksichtigen, dass die konzentration auf den branchenspezifischen ansatz keinesfalls davon ablenken sollte, dass industriebranchen einem natürlichen lebens­zyklus unterliegen.
5.12 tomēr jāpatur prātā, ka izmantojot metodi, kuras pamatā ir pievēršanās konkrētām nozarēm, nekādā ziņā nedrīkst atstāt bez ievērības rūpniecības nozaru dabiskos dzīves ciklus.

zu dem thema des kommunismus... und seine frontorganisationen sollten nicht vom thema ablenken. unser feind ist ein radikales netzwerk von terroristen und jeder regierung, die sie unterstützt.
mūsu ienaidnieks ir radikālu teroristu tīkls un ikviena valdība, kas tos atbalsta.