検索ワード: bußgeld (ドイツ語 - ラトビア語)

und ich habe das bußgeld bezahlt.
un es samaksāju soda naudu.

die unterlassung der registrierung wird mit einem bußgeld geahndet.
nereģistrēšanās ir sodāma ar naudas sodu.

bußgeld, sanktion, beschlagnahmung… (indicate also quantities)
naudas sods, sankcijas, konfiskācija u. c. (norādīt arī daudzumus)

in manchen mitgliedstaaten wird für solche verfahren ein bußgeld erhoben.
dažās dalībvalstīs par šādām darbībām jāmaksā sods.

mit einem bußgeld von 250 dollar, das du wohl nicht bezahlen kannst!
pluss 250 dolāru sods,bet tu man neizskaties pēc tāda kurš var samaksāt.

das „bußgeld“ von rund 100 eur ist dabei virtuell und anonym zu zahlen.
kibernoziedznieks pārliecina upuri samaksāt “soda naudu” aptuveni 100 eiro apmērā.

"steht eine freiheitsstrafe von bis zu drei jahren und ein bußgeld von $200.000."
iīdz 3 gadiem cietumā un 200 000 doiāru sods."

das zu verhängende bußgeld darf grundsätzlich nicht geringer sein als der durch eine als unlauter oder irreführend erachtete praxis erzielte gewinn.
sankciju apjoms parasti nedrīkst būt mazāks par peļņu, kas gūta ar negodīgas vai maldinošas komercprakses palīdzību.

der gerichtshof verhängte neben einem bußgeld von 20 millionen eur eine bis zur behebung der unterlassung alle sechs monate zu zahlende periodische geldbuße in höhe von 57 millionen eur gegen frankreich.
tiesa piesprieda francijai 20 miljonu eiro soda naudu, kā arī periodisku soda naudu 57 miljonu eiro apmērā, kas maksājama reizi sešos mēnešos, līdz pārkāpumi tiek novērsti.

bei wiederholtem schweren verstoß innerhalb von fünf jahren verhängt ein mitgliedstaat ein bußgeld zwischen mindestens 10 000 eur und höchstens 600 000 eur.
ja 5 gadu laikā tiek atkārtoti izdarīts smags pārkāpums, dalībvalsts uzliek administratīvo sodu, kura mazākais apjoms ir vismaz eur 10 000 un lielākais — vismaz eur 600 000.

gegen einen arbeitgeber in den niederlanden, dem illegale beschäftigung nachgewiesen wird, kann ein bußgeld von maximal 6 700 eur pro arbeitnehmer verhängt werden.
piemēram, nīderlandē darba devējam, kas izmanto nelegālu darbaspēku, vislielākais iespējamais sods ir 6 700 eur par darba ņēmēju.

(30) am 6. mai 1993 wurde die gestaffelte tilgung der schuld in 120 monatsraten durch einen gemeinsamen erlass des ministers für finanzen und des ministers für soziale sicherheit genehmigt und bußgelder und zinsen in höhe von 1206 mio. pte wurden gelöscht.
(30) 1993. gada 6. maijā finanšu ministrijas un sociālās apdrošināšanas ministrijas kopējais dekrēts formāli apstiprina parāda grafika sadali 120 ikmēneša iemaksās un atsauc līgumsodu un soda procentus pte 1,206 miljardu apmērā.