プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
interessierte können sich mit diskussionspartnern aus ganz europa austauschen, indem sie sich in das forum der brüsseler debatten auf der offiziellen webseite des europäischen jahrs des interkulturellen dialogs einloggen ()
debatēs iespējams piedalīties arī briseles debašu forumā eiropas kultūru dialoga gada oficiālajā tīmekļa vietnē , apmainoties viedokļiem ar citiem iedzīvotājiem no visas eiropas.
wäre eine solche infrastruktur nicht verfügbar, müssten sich die mitgliedstaaten in die nationalen systeme der anderen mitgliedstaaten einzeln, also 26 mal, einloggen.
ja šāda infrastruktūra nebūtu pieejama, dalībvalstīm 26 reizes būtu jāveic pieslēgšanās, lai sazinātos ar katras dalībvalsts iekšējo sistēmu.
technisch funktioniert die datenbank nicht, und es gibt sehr wenig genaue angaben über die datenpflege oder das einloggen, damit herausgefunden werden könnte, wann die daten eingegeben oder zuletzt aktualisiert wurden.
tehniski datu bāze nedarbojas, un tajā ir ļoti maz informācijas par lietošanu vai datu apkopošanu, lai noskaidrotu, kad informācija ir ievietota vai pēdējo reizi aktualizēta.