検索ワード: gemeinschaftsrichtlinien (ドイツ語 - ラトビア語)

für labore relevante gemeinschaftsrichtlinien
kopienas direktīvas par laboratorijām

interoperabilitätskomponenten, die anderen gemeinschaftsrichtlinien unterliegen
savstarpējas izmantojamības komponenti atbilstoši kopienas direktīvām

gegebenenfalls bezugnahme auf die anderen angewandten gemeinschaftsrichtlinien;
vajadzības gadījumā, norādes uz citām piemērotajām kopienās direktīvām;

zur anwendung von drei gemeinschaftsrichtlinien über energieeffizienz in der energiegemeinschaft und
par trīs kopienas energoefektivitātes direktīvu īstenošanu enerģētikas kopienā; kā arī

ii ) den bestimmungen aller geltenden einschlägigen gemeinschaftsrichtlinien entsprechen;
i) visu kopienas attiecīgo direktīvu noteikumiem;

die angaben des herstellers der arbeitsmittel gemäß den einschlägigen gemeinschaftsrichtlinien;
f) tāda rezerves aprīkojuma esamība, kas konstruēts, lai samazinātu mehāniskās vibrācijas iedarbības līmeni;

die vorgeschlagene klassifizierung und kennzeichnung der zubereitung gemäß den einschlägigen gemeinschaftsrichtlinien.
piedāvāto augu aizsardzības līdzekļa klasifikāciju un marķējumu saskaņā ar attiecīgajām kopienas direktīvām.

irland hat seine nationalen verfahren zur Überwachung der umsetzung von gemeinschaftsrichtlinien ausgebaut.
Īrija ir pastiprinājusi savas iekšējās procedūras kopienas direktīvu īstenošanas uzraudzībai.

neben den gemeinschaftsrichtlinien sind folgende europäische normen (en) zu beachten:
papildus kopienas direktīvām ir jāatzīst eiropas normas (en):

3.4.1 in den gemeinschaftsrichtlinien besteht somit eine diskrepanz zwischen theorie und praxis.
3.4.1. es direktīvās nav novērstas pretrunas starp teoriju un praksi.

allgemein gesehen hängen diese schwierigkeiten mit der verzögerten oder unzureichenden umsetzung der gemeinschaftsrichtlinien auf nationaler ebene zusammen.
briseles eiropadomē 17. un 18. jūnijā 25 dalībvalstu valsts vai valdības vadītāji panāca galīgu vienošanos par jautājumiem, kas nebija atrisināti starpvaldību konferencē, kurai bija jāfinalizē līgums.

korrelationstabellen stellen eine wichtige informationsquelle dar, die aufschluss darüber gibt, wie gemeinschaftsrichtlinien in den mitgliedstaaten durchgeführt werden.
korelācijas tabulas ir nozīmīgs informācijas avots, kurās noradīts, kā kopienas direktīvas tiek piemērotas dalībvalstu noteikumos.

j) die informationen der hersteller von quellen optischer strahlung und entsprechender arbeitsmittel gemäß den bestimmungen der einschlägigen gemeinschaftsrichtlinien.
j) informācijai, ko snieguši optiskā starojuma avotu un ar tiem saistītā aprīkojuma ražotāji saskaņā ar atbilstošajām kopienas direktīvām.

sollte die eu nicht tätig werden, blieben die geltenden gemeinschaftsrichtlinien in kraft und würden die gegenwärtigen programme und vorgaben beibehalten.
ja netiks veikti jauni es pasākumi, pašlaik spēkā esošās direktīvas paliks piemērojamas un tiks saglabātas pašreizējās programmas un mērķi.

den nationalen parlamenten werden frühzeitig und regelmäßig informationen über die entwicklungen bezüglich der umsetzung von gemeinschaftsrichtlinien übermittelt, unter anderem in form eines vierteljährlichen umsetzungsanzeigers.
informāciju par jaunumiem kopienas direktīvu transponēšanā valsts parlamentiem nosūta agrīnā posmā un regulāri, cita starpā izmantojot transponēšanas progresa ziņojumu, ko publicē reizi ceturksnī.

untersteht eine sce nach maßgabe von gemeinschaftsrichtlinien der aufsicht einer einzelstaatlichen finanzaufsichtsbehörde, so gilt das recht auf erhebung von einspruch gegen die sitzverlegung auch für die genannte behörde.
ja sce pārrauga valsts finanšu uzraudzības pārvalde saskaņā ar kopienas direktīvām, tad tiesības iebilst pret juridiskās adreses maiņu ir arī šai iestādei.

alle sozialpartner betonten die bedeutung, die sie einer initiative zur vereinfachung und straffung der bestimmungen der gemeinschaftsrichtlinien beimessen, die verpflichtungen zur erstellung von berichten über die praktische durchführung auferlegen.
visi sociālie partneri uzsvēra to, cik nozīmīga viņiem ir iniciatīva ar mērķi vienkāršot un racionalizēt kopienas direktīvu noteikumus, ar kuriem tiek noteikti pienākumi attiecībā uz ziņojumiem par praktisko īstenošanu.

die art. 8 und 9 des gesetzes nr. 289/2002 wichen von den allgemeinen mehrwertsteuervorschriften zur umsetzung der gemeinschaftsrichtlinien auf dem gebiet der mehrwertsteuer in italienisches recht ab.
komisija norāda, ka likuma nr. 289/2002 8. un 9. pants ir atkāpe no vispārējiem tiesību aktiem, kas reglamentē pvn un ar kuriem itālijas tiesībās ir transponētas kopienu direktīvas pvn jautājumos.

am 14. juli (1) schlug die kommission vor, die bestimmungen der gemeinschaftsrichtlinien zum schutz von gesundheit und sicherheit der arbeitnehmer bei der arbeit zu vereinfachen und zu straffen.
), kuram bija pievienots priekšlikums direktīvai ( augsnes aizsardzības problēmu risina, izmantojot vispārēju un sīki izstrādātu stratēģiju, kurā aprakstīti nopietnākie apdraudējumi augsnes — vitāli svarīga neatjaunojama resursa — integritātei.

2.5.5 zugang zu informationen: in der empfehlung heißt es, dass die inspektionspläne und -be­richte gemäß den geltenden gemeinschaftsrichtlinien der Öffentlichkeit zugänglich sein soll­ten.
2.5.5 informācijas pieejamība: ieteikumā ir paredzēts, ka pārbaužu plāni un ziņojumi par pārbaudēm publicējami saskaņā ar spēkā esošo direktīvu noteikumiem.