検索ワード: katastrophenschutzmodule (ドイツ語 - ラトビア語)

allgemeine anforderungen an europäische katastrophenschutzmodule [1]
vispārīgās prasības eiropas civilās aizsardzības moduļiem [1]

die in anhang ii festgelegten zeiträume für bestimmte katastrophenschutzmodule.
periodu, kas ii pielikumā paredzēts atsevišķiem civilās aizsardzības moduļiem.

die katastrophenschutzmodule sind in der lage, gemeinsam mit anderen katastrophenschutzmodulen zu operieren;
civilās aizsardzības modulim jāspēj sadarboties ar citiem civilās aizsardzības moduļiem;

die folgenden elemente der autarkie gelten für die einzelnen katastrophenschutzmodule gemäß anhang ii:
Šos pašnodrošinātības elementus piemēro atsevišķiem civilās aizsardzības moduļiem, kā norādīts ii pielikumā:

vorbehaltlich der entwicklung zusätzlicher module erfüllen die katastrophenschutzmodule die in anhang ii genannten allgemeinen anforderungen.
izstrādājot papildu modeļus, civilās aizsardzības moduļiem jāatbilst ii pielikumā minētajām vispārīgajām prasībām.

damit katastrophenschutzmodule ihren beitrag zur hilfe in katastrophenfällen leisten können, sollten sie bestimmten allgemeinen anforderungen genügen.
lai civilās aizsardzības moduļi būtu lietderīgi, reaģējot smagu ārkārtas situāciju gadījumā, to galvenajiem raksturlielumiem ir jāatbilst noteiktām vispārīgām prasībām.

die potenziellen kandidatenländer sollten schrittweise in die von der eu betriebene entwicklung einer schnellen reaktionsfähigkeit auf der grundlage der katastrophenschutzmodule integriert werden.
potenciālās kandidātvalstis vajadzētu pakāpeniski iesaistīt es ātrās reaģēšanas spēju attīstīšanā, balstoties uz civilās aizsardzības moduļiem.

die katastrophenschutzmodule und die teams für die technische unterstützung können aus ressourcen bestehen, die von einem oder mehreren mitgliedstaaten bereitgestellt werden.
civilās aizsardzības moduļu un tehniskās palīdzības atbalsta vienību izveidei var izmantot vienas vai vairāku dalībvalstu atvēlētos resursus.

die in dieser entscheidung aufgestellte liste der katastrophenschutzmodule und der anforderungen an sie kann geändert werden, um unter berücksichtung der erfahrungen mit dem verfahren andere arten von katastrophenschutzmodulen aufzunehmen.
civilās aizsardzības moduļu sarakstu un šajā lēmumā noteiktās saistītās prasības var grozīt, lai tajā iekļautu citus civilās aizsardzības moduļus, ņemot vērā mehānisma īstenošanā grūto pieredzi.

mit diesem vorschlag werden vier innovationen eingeführt, die ausdruck der absicht der europäischen union sind, auf der grundlage der katastrophenschutzmodule der mitgliedstaaten ein krisenreaktionsinstrument der eu aufzubauen.
ar šo priekšlikumu ierosināts ieviest četrus jauninājumus, lai apliecinātu savienības apņemšanos attīstīt es ātrās reaģēšanas spēju, kas balstās uz dalībvalstu civilās aizsardzības moduļiem.

die katastrophenschutzmodule und teams für die technische unterstützung sind bei einsätzen außerhalb der eu in der lage, gemeinsam mit den internationalen katastrophenschutzeinrichtungen zu operieren, die den betroffenen staat unterstützen;
ja civilās aizsardzības moduļus un tehniskās palīdzības atbalsta vienības dislocē ārpus es teritorijas, tiem jāspēj darboties kopā ar starptautiskajām katastrofu reaģēšanas vienībām, kas sniedz atbalstu attiecīgajai valstij;

da die meisten katastrophenschutzmodule der mitgliedstaaten bereits für die nationale katastrophenabwehr zur verfügung stehen, wird davon ausgegangen, dass bei diesem system keine größeren zusätzlichen kosten für den aufbau und die bereitstellung solcher module anfallen werden.
tā kā lielākajā daļā dalībvalstu civilās aizsardzības moduļi jau ir pieejami valsts nolūkiem, paredzams, ka šī sistēma neradīs būtiskas papildu izmaksas, kas saistītas ar to attīstību un turēšanu gatavībā.

‚einsatzteams‘: die personellen und materiellen ressourcen einschließlich der von den mitgliedstaaten für katastrophenschutzeinsätze gebildeten katastrophenschutzmodule (gemäß den artikeln 3a, 3b und 3c);
“palīdzības vienības” ir cilvēkresursi un materiālā bāze, tostarp civilās aizsardzības moduļi (kā norādīts 3.a, 3.b un 3.c pantā), ko dalībvalstis izveidojušas, lai veiktu civilās aizsardzības intervences;

diese festgelegten katastrophenschutzmodule, die nur ein teil der bedeutenden mittel sind, auf die sich die krisenreaktionsfähigkeit der eu stützt, werden unabhängig oder in zusammenarbeit mit weiteren eu-organen oder internationalen institutionen oder zu deren unterstützung genutzt werden können,
noteiktie civilās aizsardzības moduļi ir viena no vairākām būtiskām es ātrās reaģēšanas spēju vērtībām, un tie būs pieejami, lai darbotos neatkarīgi vai arī sadarbībā ar citām es struktūrām vai starptautiskām organizācijām, vai arī lai darbotos to atbalstam.

ein modulares konzept zu entwickeln, das sich auf nationale, schnell einsatzfähige katastrophenschutzmodule stützt; sofern ein einsatz dieser module in drittländern geplant ist, darauf zu achten, dass sie im rahmen von unocha entsandte module ergänzen;
veidot modulāru pieeju, kas balstīta uz ātri izvietojamiem valstu civilās aizsardzības moduļiem; ja šos moduļus paredzēts izvietot trešās valstīs, uzmanība jāpievērš to papildināmībai ar tiem moduļiem, kurus izstrādā unocha;