検索ワード: rasen (ドイツ語 - ラトビア語)

rasen
zāliens

anlegen von rasen
apzaļumošanas pakalpojumi

mäht meinen rasen.
nopļauj manu mauriņu.

auf dem rasen liegen bierdosen.
alus bundžas mauriņā.

hey, runter von meinem rasen!
hei, ej prom no mana zālāja!

runter vom rasen, auf den gehweg.
nokapiet no zales, ejiet pie apmales.

officer dante schläft auf unserem rasen.
policists dante atslēdzies mūsu mauriņā.

entschuldigung, dass wir den rasen umgepflügt haben.
piedodiet par mauriņu.

entschuldigen sie den absturz und den kaputten rasen.
piedodiet, ka kuģis avarēja un sabojāja zālienu.

stoßstange an stoßstange rasen sie an die ziellinie!
bampers pret bamperu, viņiem tuvojoties finišam!

formationen von juniperus communis auf kalkheiden und -rasen
juniperuscommunis veidojumi virsājos vai kaļķainajās pļavās

5130 formationen von juniperus communis auf kalkheiden und -rasen
5130 juniperus communis audzes virsāja vai kaļķakmens pļavās

alle, die verprügelt werden müssen, auf einem rasen versammelt.
visi, kuri jāpataisa mīksti, laipni savākušies vienā mauriņā.

gefühl, als würde ihr herz pochen, rasen oder unregelmäßig schlagen
ajūta, ka ir sirdsklauves vai paātrināta vai neregulāra sirdsdarbība,

6270 * artenreiche, mesophile, trockene rasen der niederen lagen fennoskandiens
6270 * fenoskandijas zemieņu sugām bagātās sausās – vidēji mitrās pļavas

die rennwagen sind jetzt in der haarnadelkurve und rasen bergab in richtung casinobrücke.
dalībnieki pašlaik brauc pa straujo pagriezienu un dodas lejup uz kazino tiltu.

der gesamte rasen wurde mit erde und schotter bedeckt, so dass jegliche forensische beweismittel buchstäblich zugedeckt wurden.
viss zāliens tika pārklāts ar oļiem un zemi lai jebkādi pāri palikušie lietiskie pierādījumi tiktu burtiskā nozīmē 'norakti'.

durch die vier großen killer, unter anderem rasen und fahren unter alkoholeinfluss, sterben auf den europäischen straßen noch immer viele tausend menschen, und jedes mal wird damit eine ganze familie zerstört.
Četru galveno iemeslu dēļ, kā atļautā braukšanas ātruma pārsniegšana un transportlīdzekļa vadīšana alkohola reibumā, vēl joprojām tiek reģistrēti tūkstošiem nāves gadījumu uz eiropas ceļiem, kurus būtu bijis iespējams novērst, un katrs no šiem nāves gadījumiem satricina kādas ģimenes dzīvi.

eine Überdosierung kann einen abfall des blutdrucks, herzklopfen oder -rasen (palpitationen), langsamen puls, veränderung von blutwerten und eine entwässerung verursachen.
pārdozēšanas simptomi ir asinsspiediena pazemināšanās, sirdsdarbības paātrināšanās, lēns pulss, asinīs izmainīts elektrolītu līmenis un dehidratācija.

6.3 mit blick auf die politik zur stärkung des sozialen zusammenhalts und zur integration wirtschaftlich rückständiger regionen ist es weitaus sinnvoller, statt der hochgeschwindigkeitsstrecken die traditionellen eisenbahnstrecken auszubauen und der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, denn erstere rasen durch die betreffenden regionen, ohne ihnen die verkehrsteilnahme zu ermöglichen. vielleicht wäre es mitunter zweckmäßig, neben der errichtung neuer hochgeschwindigkeitslinien größeren wert auf die verbesserung der qualität der traditionellen bahnstrecken und ihrer entsprechenden infrastrukturen zu legen. der bahnhof ist die erste kontaktstelle zwischen all diesen entwicklungen bzw. erneuerungen und den reisenden.
6.3 sociālās kohēzijas, atpalikušo reģionu integrācijas politikas mērķiem daudz svarīgāka ir parasto dzelzceļu līniju attīstība, jo ārgaitas vilcieni tikai aiztraucas minētajām teritorijām garām, nedodot tām iespēju šajā satiksmē iekļauties. papildus ātrgaitas dzelzceļu celtniecībai vairāk jāpievēršas parasto dzelzceļa maršrutu un tos apkalpojošās infrastruktūras atjaunošanai (upgrade). vieta, kur pasažieru vispirms saskaras ar minēto attīstību un jauninājumiem, ir stacija.