検索ワード: triebfahrzeugführers (ドイツ語 - ラトビア語)

benachrichtigung des triebfahrzeugführers
vilcienu mašīnistu informēšana

identität des triebfahrzeugführers.
mašīnista personas datiem.

benachrichtigung des triebfahrzeugführers;
paziņojums vilciena mašīnistam,

Äußeres blickfeld des triebfahrzeugführers
mašīnista ārējais redzeslauks

information des triebfahrzeugführers in echtzeit
mašīnistu informēšana reālā laikā

das äußere blickfeld des triebfahrzeugführers.
mašīnista ārējo redzeslauku.

kompatibilität mit äußerem blickfeld des triebfahrzeugführers
savietojamība ar mašīnista ārējo redzeslauku

unterstützung des triebfahrzeugführers in besonderen situationen.
palīdzēt vilciena vadītājam īpašos gadījumos.

durch eingaben des triebfahrzeugführers ausgelöste etcs-funktionen.
etcs funkcijas, kuras regulē mašīnists.

benachrichtigung des triebfahrzeugführers und des für den betroffenen bereich zuständigen zugmanagers;
paziņojums vilciena mašīnistam un vilciena pārzinim, kas atbildīgs par skarto zonu,

die innengestaltung muss die anthropometrischen abmessungen des triebfahrzeugführers gemäß anhang b berücksichtigen.
interjera plānojumā jāņem vērā mašīnista antropometriskie izmēri, kas noteikti b pielikumā.

frontscheinwerfer abgeblendet (am tag und in der nacht nach ermessen des triebfahrzeugführers);
tuvās gaismas galvenie lukturi ieslēgti (dienas un nakts lietošanai pēc mašīnista izvēles);

diese schnittstelle bezieht sich auf das blickfeld des triebfahrzeugführers durch die frontscheibe des führerraums.
Šī saskarne attiecas uz mašīnista redzeslauku caur kabīnes vējstiklu.

diese schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen anforderungen an die Überwachung der wachsamkeit des triebfahrzeugführers.
Šī saskarne attiecas uz ekspluatācijas prasībām mašīnista modrībai.

kontinuierliche information des triebfahrzeugführers, freie sicht nach vorne bieten und korrekte zugsteuerung ermöglichen;
informēt vilciena mašīnistu, nodrošināt skatu uz priekšu un dot pienācīgas kontroles iespējas,

aufzeichnung von informationen über die leistung und gegebenenfalls die einsatzzeit sowohl der lokomotive bzw. des triebfahrzeugs als auch des triebfahrzeugführers.
reģistrētu informāciju, kas saistīta gan ar lokomotīves/vilces vienības, gan ar mašīnista darbību un, attiecīgā gadījumā, darba laiku.

beträgt die arbeitszeit eines triebfahrzeugführers mehr als 8 stunden, wird eine pause von mindestens 45 minuten während des arbeitstages gewährt.
ja vadītāja darba laiks ir ilgāks par 8 stundām, tad darba dienas laikā nodrošina vismaz 45 minūšu pārtraukumu darbā,

den abänderungen 13 und 14 kann nicht zugestimmt werden, da die zuständige behörde unmöglich bei jeder krankheit eines triebfahrzeugführers eingeschaltet werden kann.
13. un 14. grozījums nav pieņemams tā iemesla dēļ, ka nebūtu saprātīgi prasīt, lai par katru vilciena vadītāja slimību būtu vajadzīga kompetentās iestādes iejaukšanās.

angesichts der aufgabe eines triebfahrzeugführers muss die medizinische untersuchung vor der einstellung sowie jede regelmäßige medizinische untersuchung für personale mit 40 jahren und darüber durch ein ekg in ruheposition durchgeführt werden.
attiecībā uz vilciena vadīšanas pienākumiem medicīniskajā izmeklēšanā pirms pieņemšanas darbā, kā arī katrā periodiskajā medicīniskajā izmeklēšanā attiecībā uz darbiniekiem, kuru vecums ir 40 gadi vai vairāk, papildus jāiekļauj elektrokardiogramma atpūtas stāvoklī.

es ist ein mittel zur Überwachung der reaktionen des triebfahrzeugführers vorzusehen, durch das der zug zum stillstand gebracht wird, wenn der triebfahrzeugführer nicht innerhalb einer vorgegebenen zeit reagiert.
līdzeklis mašīnista reakcijas novērošanai, kas iedarbojas, lai apstādinātu vilcienu, ja mašīnists nereaģē noteiktā laikā, kurš vēl jāprecizē.