検索ワード: umsatzrückgang (ドイツ語 - ラトビア語)

umsatzrückgang
apgrozījuma samazināšana

jährlicher umsatzrückgang in mio. €
ikgadēja apgr. samazināšana m€

die kosten entstehen durch umsatzrückgang und geringere markenpräsenz der lebensmittel, die weniger konsumiert oder weniger beworben werden.
trūkumi ir mazāks tirdzniecības apjoma pieaugums un mazāka zīmolu pārstāvība tiem pārtikas produktiem, ko patērē mazāk vai ko mazāk reklamē.

der gesamtbetrag lag also unter dem geschätzten umsatzrückgang von 7,77 mio. eur, den die für ofimer durchgeführte studie ergeben hatte.
tādējādi kopapjoms bija mazāks nekā apgrozījuma samazināšanās 7,77 miljoni euro apjomā saskaņā ar ofimer pasūtīto pētījumu.

außerdem sei der umsatzrückgang bestimmter unternehmen eine folge des zunehmenden wettbewerbs durch billigfluggesellschaften und keineswegs auf die inbetriebnahme neuer schiffe durch andere reeder zurückzuführen.
turklāt, vairāku operatoru apgrozījuma samazināšanos izraisa nepārtraukts lēto aviolīniju konkurences pieaugums nevis jaunu kuģu palaišana no citām rēderejām.

sowohl der arbeitsplatzabbau als auch der umsatzrückgang fanden im wesentlichen im industriellen bereich der branche (schiffs­bau und herstellung von ausrüstung und zubehör) statt.
darba vietu likvidēšana un apgrozījuma samazināšanās galvenokārt skāra nozares rūpniecisko jomu (t. i., kuģubūvi un kuģu aprīkojuma un rezerves daļu ražošanu).

eine anhebung der Ölsteuern wird die preise sämtlicher waren und dienstleistungen steigen lassen und zu höheren inflationsraten in der gemeinschaft sowie zu einer abnahme der mobilität, zum verlust von arbeitsplätzen und zu einem umsatzrückgang führen.
degvielas cenu kāpums ietekmēs visu preču un pakalpojumu cenas, kā rezultātā paaugstināsies inflācijas līmenis, samazināsies mobilitāte, tiks samazināts darbavietu skaits un apgrozījuma apjoms.

bei den datendiensten schließlich ergab sich insgesamt ein umsatzrückgang, nachdem das verkehrsvolumen zwischen 2008 und 2009 um 43,6 % gestiegen und die vorleistungsentgelte aufgrund der verordnung gesunken waren.
visbeidzot, attiecībā uz datu pārraides pakalpojumiem apjoma palielināšanās par 43,6 % laikposmā no 2008. līdz 2009. gadam līdz ar regulā noteikto vairumtirdzniecības tarifu samazināšanos izraisīja kopējo ieņēmumu samazināšanos.

für telekommunikationsunternehmen: ein direkter umsatzrückgang um 0,5 % durch die beseitigung des preisunterschieds zwischen inlandsgesprächen und anrufen innerhalb der eu, der mittelfristig durch einen höheren nutzungsumfang ausgeglichen wird.
telesakaru uzņēmumiem – tā kā tiks likvidēta par iekšzemes un es iekšienē veiktiem zvaniem noteikto cenu diferenciācija, tiešā ietekme ir saistīta ar ieņēmumu samazinājumu par aptuveni 0,5 %, ko vidēji ilgā termiņā kompensēs lielāks patēriņa apjoms.

der umsatzrückgang auf ausländischen märkten war in erster linie auf eine rezession sowie auf die tatsache zurückzuführen, dass dressta unter dem einfluss ihres größten teilhabers und eines ernstzunehmenden konkurrenten der hsw s.a. den verkauf von produkten der hsw s.a. auf dem nordamerikanischen markt eingeschränkt hat.
apgrozījuma samazināšanos ārvalstu tirgos galvenokārt izraisīja uzņēmējdarbības sašaurināšanās un tas, ka uzņēmums dressta sava galvenā akcionāra, kas bija galvenais hsw konkurents, iespaidā ievērojami samazināja hsw ražojumu pārdošanu ziemeļamerikas tirgū.