検索ワード: vorzog (ドイツ語 - ラトビア語)

im februar 2000 wurde deutlich, dass die gläubigerversammlung nicht den direkten verkauf der vermögenswerte an jahnke befürwortete, sondern es vorzog, diese öffentlich zu versteigern.
2000. gada februārī kļuva skaidrs, ka kreditoru sapulce neatbalstīja īpašumu tiešu pārdošanu uzņēmumam jahnke, bet gan nolēma tos publiski izsolīt.

(72) der zwischen dem konkursverwalter und jahnke im februar 2000 geschlossene verkaufsvertrag wurde niemals wirksam, da es die gläubigerversammlung von hamesta vorzog, die vermögenswerte auf dem wege der öffentlichen versteigerung zu veräußern.
(72) starp bankrota procesa administratoru un jahnke 2000. gada februārī noslēgtais līgums par īpašumu pārdošanu nekad nav stājies spēkā, tā kā "hamesta" kreditoru sapulce nolēma pārdot īpašumus publiskā izsolē.

zwar hatte der oberste rat im januar 2003 unter zustimmung der elternvereinigung beschlossen, die aufteilung der schüler zwischen luxemburg i und ii anhand der sprachsektionen vorzunehmen, aber 2005 erklärten die elternvertreter, dass sie stattdessen eine aufteilung nach altersgruppen vorzögen und die sekundarstufe daher in luxemburg ii angesiedelt werden sollte. die weitere entwicklung in dieser frage wird 2006 sorgfältig zu verfolgen sein.
lai gan valde 2003. gada janvārī bija pieņēmusi lēmumu (to atbalstīja arī vecāku apvienība), ka skolēni starp luksemburgas i un luksemburgas ii skolu tiks sadalīti atkarībā no valodu grupām, vecāku pārstāvji 2005. gadā uzsvēra, ka viņi dotu priekšroku sadalījumam pēc vecuma, nevis valodu grupām, iesakot, ka vidusskolas līmeņa apmācībai vajadzētu notikt luksemburgas ii skolā. Šā jautājuma risināšanu vajadzēs rūpīgi uzraudzīt 2006. gadā.