検索ワード: angebot auf (ドイツ語 - リトアニア語)

angebot auf dem arbeitsmarkt
darbo pasiūla

ein besonderes angebot auf diesem gebiet wurde belarus unterbreitet.
specialus pasiūlymas šioje srityje buvo pateiktas baltarusijai.

eib-gruppe zeit darstellte, erweiterte die bank das angebot auf dem markt.
eib grupė vestuotojams geresnę prieigą ir patrauklumą.

gesamtwirtschaftliches angebot auf lange sicht warum wird vorstehend von der kurzfristigen angebotskurve gesprochen?
Šių dviejų kreivių susikirtimas rodo, kad pasiekta ekonomistų vadinamoji pusiausvyra.

zur information ist in dem angebot auf etwaige pflanzenschutzbehandlungen hinzuweisen, mit genauer angabe der verwendeten dosen.
informaciniais tikslais paraiškoje nurodoma, kokiais pesticidais buvo apdorota ir kokios jų dozės buvo naudotos.

1 . angebote auf dem weltmarkt,
1) siūlomas kainas pasaulinėje rinkoje;

verbesserung der angebote auf den kleinanlegermärkten
padėti mažmeniniams investuotojams sudaryti geresnius sandorius

selbst ein außerordentlich kreativer bieter müsste scheitern, wenn er sein angebot auf der grundlage falscher annahmen und vorgaben erstellen müsste.
ji teigia, kad net jeigu konkurso dalyvis buvo labai kūrybingas, jam nepasisektų, jei jis turėtų paruošti savo pasiūlymą klaidingų prielaidų ir klaidingų gairių pagrindu.

außerdem sieht die maßnahme keine besonderen anreize vor, die rundfunkanbieter dazu bewegen könnten, ihr angebot auf entlegene gebiete auszudehnen.
be to, pagal priemonę nenumatoma jokių specialių paskatų, kurios paskatintų transliuotojus transliuoti savo programas atokiose teritorijose.

als einziges weiteres eu-land berichtet deutschland über tätigkeiten in diesem bereich, wobei jedoch das angebot auf eine haftanstalt beschränkt ist.
vaistinėse vykdomos keitimo programos taip pat padeda plėsti programų geografinę aprėptį, be to, švirkštų prieinamumą gali didinti vaistinėse parduodami švarūs švirkštai.

(2) verkäufe ohne besondere bestimmung müssen sich je antrag oder angebot auf mindestmengen -von 5 tonnen bei fleisch mit knochen,
2. kai pardavimas nesusiejamas su konkrečia paskirties vieta arba konkrečiu panaudojimu, minimalus paraiškoje arba pasiūlyme nurodytinas produkto kiekis yra:

die europäische kommission fordert marktteilnehmer direkt zur abgabe eines angebots auf.
europos komisija kviečia ūkinės veiklos vykdytojus tiesiogiai teikti pasiūlymus.

sich spätere angebote auf diesen absatz sowie auf das datum des anfänglichen angebots beziehen.
vėlesniuose pasiūlymuose nurodomos šios dalies nuostatos ir pirminio pasiūlymo data.

spätere angebote auf diesen absatz sowie auf den zeitpunkt des ursprünglichen angebots bezug nehmen.
vėlesnėse paraiškose pateikiama nuoroda į šią dalį ir pirmosios paraiškos data.

die tschechische interventionsstelle teilt der kommission spätestens zwei stunden nach ablauf der angebotsfrist die eingegangenen angebote auf elektronischem wege mit.
Čekijos intervencinė agentūra elektroniniu būdu praneša komisijai apie gautus pasiūlymus ne vėliau kaip praėjus dviems valandoms po pasiūlymo pateikimo galutinio termino.

die mitgliedstaaten können zulassen, daß die angebote auf andere weise übermittelt werden, sofern gewährleistet ist, daß
valstybės narės gali leisti pateikti pasiūlymus kitokiais būdais, kurie leistų užtikrinti, kad:

unternehmen, die vorschläge unterbreiten möchten, haben drei monate, um ihre angebote auf nationaler ebene abzugeben.
susidomėjusios bendrovės pasiūlymus savo šalyse turi pateikti per 3 mėnesius.

a) artikel 13 absatz 1 der genannten verordnung beziehen sich die angebote auf die tatsächliche qualität der partie, für die geboten wird;
a) pirmiau minėto reglamento 13 straipsnio 1 dalies, pasiūlymai teikiami, atsižvelgiant į faktinę partijos, dėl kurios teikiamas pasiūlymas, kokybę;

b) sich die späteren angebote auf diese bestimmung (angabe: "artikel 15 absatz 4") und auf das datum des erstangebots beziehen.
b) vėlesniuose pasiūlymuose nurodoma ši nuostata (nurodant "15 straipsnio 4 dalis") ir pradinio pasiūlymo data.