検索ワード: dreizehnten (ドイツ語 - リトアニア語)

geschehen zu brüssel, am dreizehnten juni zweitausendsieben.
priimta briuselyje, du tūkstančiai septintųjų metų birželio tryliktą dieną.

geschehen zu brüssel am dreizehnten november neunzehnhundertzweiundsechzig.
priimta tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt antrų metų lapkričio tryliktą dieną briuselyje.

am 19. märz präsentierte die kommission ihren dreizehnten fortschrittsbericht über den
briuselyje oficialiai pradėta kinijos ir europos sąjungos kalbų mainų programa, remiama kinijos vyriausybės.

auf einen tag in allen ländern des königs ahasveros, nämlich am dreizehnten tage des zwölften monats, das ist der monat adar.
dvylikto mėnesio, vadinamo adaru, tryliktą dieną buvo įsakyta gintis visuose karaliaus ahasvero kraštuose.

denn sie waren zwölf jahre unter dem könig kedor-laomor gewesen, und im dreizehnten jahr waren sie von ihm abgefallen.
dvylika metų jie tarnavo kedorlaomeriui, o tryliktaisiais metais sukilo.

das geschah am dreizehnten tage des monats adar, und sie ruhten am vierzehnten tage desselben monats; den machte man zum tage des wohllebens und der freude.
tai įvyko adaro mėnesio tryliktą dieną. keturioliktą dieną jie ilsėjosi, puotavo ir šventė džiaugsmo šventę.

auf der dreizehnten tagung, die vom 23. bis 28. juni 2007 in wiesbaden stattfand, diskutierten die teilnehmer insbesondere über die lage in simbabwe und darfur.
vysbadene 2007 m. birželio 23–28 d. vykusios tryliktosios sesijos dalyviai diskutavo kaip tik apie padėtį zimbabvėje ir darfūre.

auf der dreizehnten tagung der konferenz der vertragsparteien des Übereinkommens wurden auch neue taxonomische referenzwerke verabschiedet, die die umbenennung und taxonomische neuordnung einiger der in den anhängen des Übereinkommens aufgeführten arten erforderlich machen.
konvencijos šalių konferencijos tryliktojoje sesijoje taip pat buvo priimta nauja taksonominė informacija, dėl kurios būtina pervadinti ir pakeisti taksonominę kai kurių konvencijos priedėliuose esančių rūšių tvarką.

im dreizehnten jahrhundert legte thomas von aquin das konzept der sieben todsünden dar. diese sind hochmut, neid, völlerei, wollust, zorn, habgier und trägheit.
tryliktame amžiuje tomas akvinietis išdėstė septynių mirtinų nuodėmių koncepciją. jos yra puikybė, pavydas, persivalgymas, geidulingumas, pyktis, godumas ir tingumas.

auf ihrem dreizehnten ministertreffen im april 2007 in santo domingo in der dominikanischen republik erörterten die außenminister der eu und der rio-gruppe die möglichkeiten für eine vertiefung ihrer zusammenarbeit in energie- und umweltfragen sowie bei spezifischen problemen von staaten mit mittlerem einkommen.
tryliktojo ministr�susitikimo metu 2007 m. balandžio m�n. santo dominge, dominikos respublikoje, es ir rio grup�s valstybi�užsienio reikal�ministrai aptar�galimybes intensyvinti bendradarbiavimenergetikos ir aplinkos klausimais bei sprendžiant tam tikras vidutines pajamas gaunanči�šali�problemas.

der dreizehnte gedankenstrich erhält folgende fassung: „starttag und gegebenenfalls fälligkeitstag des geschäfts bzw. abwicklungstag und fälligkeit der wertpapiere( bei der emission von ezb-schuldverschreibungen),"
trylikta įtrauka pakeičiama taip: „operacijos pradžios diena ir terminas( jei taikytina) arba priemonės vertės diena ir terminas( ecb skolos sertifi ­ katų išleidimo atveju);"