検索ワード: familienleben (ドイツ語 - リトアニア語)

berufs- und familienleben einzusetzen.
• gegužės 28 d. ji priėmė reglamento (

vereinbarkeit von berufs- und familienleben
profesinės veiklos suderinimas su šeimyniniu gyvenimu

vereinbarkeit von berufs- und familienleben.
darbo ir šeimos gyvenimo suderinimo.

welcher stellenwert kommt dem familienleben zu?
ką reiškia šeimos gyvenimas?

die arbeitszeiteinteilung sollte mit dem familienleben vereinbar sein.
darbo laiką suderinti su šeimos pareigomis .

förderung der vereinbarkeit von berufs- und familienleben;
sudaryti sąlygas derinti profesinę veiklą ir šeiminį gyvenimą,

bessere vereinbarkeit von beruf, privat- und familienleben
geriau derinti darbą, asmeninį ir šeimos gyvenimą

aktionen im bereich vereinbarkeit von berufs- und familienleben
veiksmai, siekiant suderinti šeimyninį gyvenimą ir profesinę veiklą

die vereinbarkeit von arbeit und familienleben sollte erleichtert werden.
turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos suderinti darbą ir šeimyninį gyvenimą.

maßnahmen zur förderung der vereinbarkeit von berufs- und familienleben.
priemonės, padedančios suderinti profesinę veiklą su šeimyniniu gyvenimu.

2) bessere vereinbarkeit von beruf, privat- und familienleben.
nors, siekiant vyrų ir moterų lygybės europoje, jau sukurta daug priemonių ir padaryta nemaža pažanga, padėtis dar toli gražu nėra patenkinama.

4 zung der vereinbarkeit von beruf, privat- und familienleben“ (
komisija priėmė rekomendaciją (4), kuria siekiama pradėti derybas su tarptautine vynuogių ir vyno organizacija dėl europos bendrijos įstojimo.

3.4 maßnahmen zur verbesserung der vereinbarkeit von berufs-und familienleben
-ilgų darbo valandų kultūra aukštesnėse profesijose ir vadovaujančiuose darbuose trukdo augančiam moterų mobilumui ir išlaiko lyčių segregaciją darbo vietoje [13].

einwanderer sind auf familienzusammenführung angewiesen, denn nur dies ermöglicht ihnen ein familienleben.
imigrantams šeimos susijungimas yra būtinas, kad būtų galimas šeimos gyvenimas.

2.3.4 bessere vereinbarkeit von berufs-, privat- und familienleben
2.3.4 geresnis darbo, asmeninio ir šeimos gyvenimo derinimas

-in die lage versetzt werden, berufs-und familienleben miteinander zu vereinbaren.
-turi turėti galimybes suderinti profesinę veiklą ir šeimyninį gyvenimą.

junge paare, die das familienleben mit dem ausbildungs- oder berufsleben vereinbaren müssen;
jaunos poros, turinčios šeimos gyvenimą derinti su darbu arba mokslu,

(4) die familienzusammenführung ist eine notwendige voraussetzung dafür, dass ein familienleben möglich ist.
(4) Šeimos susijungimas yra būtinas, kad būtų galimas šeimos gyvenimas.

auch die europäischen sozialpartner spielen beim thema vereinbarkeit von berufs- und familienleben eine wichtige rolle.
derinant taip pat svarbus europos socialinių partnerių vaidmuo.

3.6 eine bessere vereinbarkeit von berufs-, privat- und familienleben ist ein sehr komplexes thema.
3.6 geresnis profesinio, asmeninio ir šeimos gyvenimo suderinimas yra labai sudėtingas klausimas.