検索ワード: honigbienenvölkern (ドイツ語 - リトアニア語)

muster eines finanzberichts zu studien Über die freiwillige Überwachung von verlusten bei honigbienenvÖlkern
savanoriŠkŲ biČiŲ ŠeimŲ nykimo prieŽiŪros tyrimŲ finansinĖs ataskaitos pavyzdys

dies gilt insbesondere für Überwachungsstudien zu verlusten bei honigbienenvölkern, da deren ergebnisse erheblich durch die klimabedingungen beeinflusst werden.
visų pirma tai taikoma bičių nykimo priežiūros tyrimams, nes dėl klimato sąlygų rezultatai gerokai pakinta.

zur verbesserung der verfügbarkeit von daten über die bienensterblichkeit hat die kommission beschlossen, bestimmte Überwachungsstudien in den mitgliedstaaten zu verlusten bei honigbienenvölkern zu unterstützen.
siekiant pagerinti galimybes gauti duomenų apie bičių mirtingumą, tikslinga padėti atlikti tam tikrus bičių nykimo priežiūros tyrimus valstybėse narėse ir juos remti;

über einen finanzbeitrag der union für bestimmte mitgliedstaaten zur unterstützung von studien über die freiwillige Überwachung von verlusten bei honigbienenvölkern (zyklus 2013/2014)
dėl tam tikroms valstybėms narėms skiriamos sąjungos finansinės paramos savanoriškiems 2013–2014 m. sezono bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimams

die programme werden gemäß dem technischen papier „basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ und gemäß den von den mitgliedstaaten vorgelegten Überwachungsstudienprogrammen zu verlusten bei honigbienenvölkern durchgeführt.
programos vykdomos pagal techninį dokumentą „bandomojo bičių šeimų nykimo priežiūros projekto pagrindas“ ir pagal valstybių narių pateiktas bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programas.

aus den oben dargelegten gründen ist es sinnvoll, die studien über die freiwillige Überwachung von verlusten bei honigbienenvölkern im nächsten zyklus fortzuführen, d. h. kontrolle vor winteranfang im herbst 2013 sowie kontrollen nach winterende und in der kernzeit der honigerzeugung 2014.
dėl pirmiau nurodytų priežasčių tikslinga tęsti savanoriškus sezoninio bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimus pradedant kontrole prieš prasidedant žiemai, t. y. 2013 m. rudenį, ir baigiant kontrole pasibaigus žiemai ir visą 2014 m. bičių skraidymo sezoną;

als grundlage für die im zyklus 2013/2014 durchzuführenden studien dient das papier „basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ (grundlage für ein pilotprojekt zur Überwachung von verlusten bei honigbienenvölkern) [5]; dieses papier wurde von dem in anhang vii teil ii der verordnung (eg) nr. 882/2004 des europäischen parlaments und des rates [6] aufgeführten eu-referenzlabor (eurl) für bienengesundheit erstellt und gibt den mitgliedstaaten leitlinien für die ausarbeitung ihrer programme für freiwillige Überwachungsstudien an die hand.
2013–2014 m. sezonui numatyti tyrimai grindžiami dokumentu „bandomojo bičių šeimų nykimo priežiūros projekto pagrindas“ [5], kurį parengė es etaloninė bičių sveikatos laboratorija, nurodyta europos parlamento ir tarybos reglamento (eb) nr. 882/2004 [6], kuriame valstybėms narėms pateikiamos gairės, kaip atlikti priežiūros tyrimus, vii priedo ii dalyje;