検索ワード: kommunikationskanäle (ドイツ語 - リトアニア語)

berichtspflicht und kommunikationskanäle.
ataskaitų teikimo ir ryšių kanalus

außerdem wird er der eu wertvolle kommunikationskanäle eröffnen.
taip pat es jame užmegs naudingus komunikacijai skirtus ryšius.

kommunikationskanäle, über die jemand oder etwas erreichbar ist.
ryšių kanalai, kuriais galima gauti prieigą prie asmens arba dalyko.

es gibt auch zahlreiche andere kommunikationskanäle wie menschenrechtsdialoge und weitere sektorspezifische dialoge.
yra ir kitų bendravimo galimybių: dialogas žmogaus teisių klausimais ar kiti konkrečių sektorių dialogai.

3.7 idealerweise werden derartige kommunikationskanäle auch für benchmarking und informa­tionsaustausch genutzt.
3.7 idealiu atveju tokie komunikacijos kanalai gali būti naudojami ir kriterijų nustatymui bei keitimuisi informacija.

möchte ein mitgliedstaat die kommunikationskanäle wechseln, sind die anderen parteien vorab zu konsultieren.
jeigu valstybė narė nori pakeisti ryšio kanalą, ji turi iš anksto konsultuotis su kitomis šalimis.

die seesac verfügt über offene bilaterale und multilaterale kommunikationskanäle zu allen wichtigen akteuren und organisationen.
seesac palaiko aktyvius dvišalius ir daugiašalius ryšius su visais susijusiais subjektais ir organizacijomis.

im rahmen des folgenabschätzungsprozesses haben die dienststellen der kommission alle maßgeblichen interessengruppen über die unterschiedlichsten kommunikationskanäle konsultiert.
vertindamos poveikį komisijos tarnybos įvairiomis ryšių priemonėmis išsamiai konsultavosi su visais susijusiais suinteresuotaisiais subjektais.

(21) die informationen sollten mittels einheitlicher formblätter, formate und kommunikationskanäle ausgetauscht werden.
(21) informacija turėtų būti keičiamasi naudojant standartizuotas formas, formatus ir ryšio kanalą.

außerdem müssen die mitgliedstaaten für geeignete kommunikationskanäle sowie für eine qualitativ hochwertige schulung und anleitung zur erteilung von vorbescheiden sorgen.
juose valstybės narės taip pat raginamos užtikrinti tinkamus komunikacijos šia tema kanalus ir geros kokybės mokymą bei gaires tiems, kurie sprendimus priima.

zur beschreibung des aufbaus, der zuständigkeiten, der rechenschaftspflicht oder der kommunikationskanäle können ggf. organigramme oder tabellen verwendet werden.
aprašant struktūrą, atsakomybę, ataskaitų teikimo ar ryšių kanalus ir pan. galima naudoti organizacines schemas ar lenteles.

7.9 generell müssten mit blick auf die förderkriterien für nichtstaatliche akteure sowie auf den zugang zu finanzmitteln bevorzugte kommunikationskanäle für frauenorganisationen geschaffen werden.
7.9 apskritai yra svarbu sukurti prioritetinius kanalus moterų grupėms, tiek nustatant nevalstybinio sektoriaus subjektų tinkamumą, tiek suteikiant galimybes pasinaudoti lėšomis.

das esrif wird die kommunikationskanäle zwischen dem öffentlichen und dem privaten sektor im bereich der europäischen sicherheitsforschung verbessern und zu mehr transparenz und koordination zwischen den laufenden programmen und initiativen beitragen.
esmtif taip pat skatins viešojo ir privataus sektorių ryšių kanalus europos saugumo mokslinių tyrimų klausimais ir didins įvairių šiuo metu įgyvendinamų programų bei iniciatyvų skaidrumą ir jų koordinavimą.

für den betrieb des informationssystems plant sie die nutzung des bestehenden ida-telematiknetzes, das die schaffung getrennter kommunikationskanäle zu minimalen kosten und ohne größere investitionen ermöglicht.
informacijos sistemą valdys komisija naudodama esamą ida telematinį tinklą, leidžiantį sukurti atskirus ryšių kanalus mažiausiomis sąnaudomis, nes nereikia didelių investicijų.

angesichts der verschiedenen von der kommission genutzten kommunikationskanäle und -verfahren wird ein kohärenteres vorgehen der kommission auch zur erheblichen reduzierung des koordinierungsaufwands der empfängerländer und der damit verbundenen kosten führen.
be to, didinant komisijos veiksmų nuoseklumą (dėl įvairių komisijos naudojamų ryšių kanalų ir procedūrų) taip pat turėtų gerokai sumažėti pagalbą gaunančioms šalims tenkančios koordinavimo sąnaudos ir našta.

in ausnahmefällen kann für die Übermittlung der anmeldung oder von schreiben im zusammenhang mit einer anmeldung aufgrund einer vereinbarung zwischen der kommission und dem betreffenden mitgliedstaat ein anderer kommunikationskanal als die in absatz 3 genannten kommunikationskanäle benutzt werden.
išimtinėmis aplinkybėmis ir susitarus su komisija bei atitinkama valstybe nare pranešimui ar bet kokiai su juo susijusiai korespondencijai teikti gali būti naudojamas kitas nei 3 dalyje minėtieji sutartas ryšių kanalas.

diese informationen müssen strengen qualitätskriterien genügen und dürfen nur über bestimmte kommunikationskanäle bereitgestellt werden, wie amtlich registrierte internet-websites oder gedruckte informationen, die nur auf anfrage erhältlich sind.
ta informacija privalo atitikti griežtus kokybės kriterijus ir gali būti teikiama tik tam tikrais informacijos kanalais, pavyzdžiui, registruotose interneto svetainėse, o spausdinta medžiaga teikiama tik gavus konkretų gyventojų prašymą.

dieses kapitel hindert kreditinstitute mit sitz in einem anderen mitgliedstaat nicht daran, ihre dienstleistungen über alle verfügbaren kommunikationskanäle im aufnahmemitgliedstaat anzubieten, vorbehaltlich etwaiger für form und inhalt dieser werbung geltender bestimmungen, die aus gründen des allgemeininteresses gerechtfertigt sind.
nė viena šio skyriaus nuostata netrukdo kredito įstaigoms, kurių pagrindinės buveinės yra kitose valstybėse narėse, priimančiojoje valstybėje narėje visomis komunikacijos priemonėmis reklamuoti savo paslaugas laikantis visų tokios reklamos formos ir turinio taisyklių, priimtų saugant visuotinės gerovės interesus.

eine ratingagentur konzipiert ihre berichts- und kommunikationskanäle in einer weise, die die unabhängigkeit der analysten und der die ratings genehmigenden personen von anderen sparten der ratingagentur gewährleistet, die die kommerziellen interessen der ratingagentur vertreten. eine ratingagentur führt aufzeichnungen und prüfungspfade über ihre gesamten tätigkeiten.
kredito reitingų agentūra taip sutvarko savo atskaitomybės ir komunikacijos kanalus, kad užtikrintų analitikų ir asmenų, tvirtinančių kredito reitingus, iš kitų kredito reitingų agentūros dalių, atstovaujančių komerciniams kredito reitingų subjekto interesams, nepriklausomumą.