検索ワード: kontinentaler (ドイツ語 - リトアニア語)

geografische interkalibrierungsgruppe: Östlich-kontinentaler raum
geografinĖ interkalibracinĖ grupĖ: rytų kontinentinė

mäßig beeinflusst durch süßwasserzufluss (kontinentaler einfluss)
Įtekantis gėlas vanduo turi vidutinišką poveikį (žemyno įtaka)

auf kontinentaler ebene: dialog mit der afrikanischen union.
Žemynų lygmens bendradarbiavimas su afrikos sąjunga.

als kontinentaler und globaler akteur muss die eu sich den wachsenden herausforderungen und aufgaben ihrer regionalen führerschaft stellen.
būtų klaidinga atsisakyti veiklos iose srityse, kur politikos jau vykdomos remiantis ankstesne sėkme ir tenkinant naujus poreikius.

eine neue eu-energieinfrastrukturpolitik ist notwendig, um den netzausbau auf kontinentaler ebene zu koordinieren und zu optimieren.
būtina parengti naują es energetikos infrastruktūros politiką, kad tinklo plėtra būtų koordinuojama ir tinkamiausias jo modelis būtų nustatomas viso žemyno lygmeniu.

der energiedialog zwischen der eu und russland wurde fortgesetzt; angestrebt wird die schaffung eines paneuropäischen energiemarktes auf kontinentaler ebene.
ji mano, kad tokia restruktūrizacija galima užtikrinti ekonominę ir socialinę pažangą, jeigu iš pat pradžių pradedama tinkamai ją vykdyti, siekiant, kad įmonės galėtų veiksmingai ir greitai valdyti restruktūrizaciją ir kad politiniais veiksmais būtų prisidedama prie jos vykdymo geromis sąlygomis.

das heute und morgen in valletta stattfindende gipfeltreffen zwischen der eu und afrika zielt auf die entwicklung gemeinsamer instrumente zur verbesserung der steuerung der migration auf kontinentaler ebene ab.
Šiandien ir rytoj vyksiančio es ir afrikos valetos aukščiausiojo lygio susitikimo tikslas – sukurti bendras priemones, siekiant gerinti migracijos valdymą visame žemyne.

die afrikanische union (au) ist in den vergangenen jahren ein strategischer akteur auf kontinentaler ebene und ein wichtiger internationaler partner der eu geworden.
as pastaraisiais metais tapo strategine žemyno veikėja ir viena iš svarbiausių es tarptautinių partnerių.

verstärkte nutzung bilateraler kanäle sowie regionaler und kontinentaler kooperationsinstanzen wie ecowas, euromed, des rabat-prozesses und der afrikanischen union für einen stärker ergebnisorientierten dialog und bessere zusammenarbeit.
labiau išnaudoti dvišalius ryšius bei regioninio ir žemyninio bendradarbiavimo sistemas, pavyzdžiui, ecowas, euromed procesą, rabato procesą ir afrikos sąjungą, siekiant glaudesnio ir į rezultatus orientuoto dialogo bei bendradarbiavimo.

(8) europa und afrika müssen auf dem im rahmen der gemeinsamen strategie bereits erreichten2 aufbauen, um auf globaler, kontinentaler und regionaler ebene eine bessere wirkung zu erreichen.
(8) europa ir afrika turi remtis įgyvendinant bendrąją strategiją pasiektais laimėjimais2, kad būtų sustiprintas poveikis pasauliniu, žemyno ir regiono lygmeniu.

die afrikanische union (au) ist in den vergangenen jahren ein strategischer akteur auf kontinentaler ebene und ein wichtiger internationaler partner der europäischen union (eu) geworden.
afrikos sąjunga (as) pastaraisiais metais tapo strategine žemyno veikėja ir viena iš svarbiausių europos sąjungos (es) tarptautinių partnerių.

2180 bewaldete dünen der atlantischen, kontinentalen und borealen region
2180 atlanto, žemyninės ir borealinės srities kopos, apaugusios mišku