プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
mediation
taikinamasis tarpininkavimas
最終更新： 2010-03-28 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
mediation in familiensachen
sutuoktinių taikinimas
最終更新： 2014-11-15 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
mediation bei grenzüberschreitenden streitigkeiten
tarpininkavimas sprendžiant tarpvalstybinius ginčus
最終更新： 2017-04-25 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
auswirkung der mediation auf verjährungsfristen
mediacijos poveikis apribojimų ir senaties terminams
最終更新： 2014-11-16 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
mediation in zivil- und handelssachen
tarpininkavimas civiliniais ir komerciniais klausimais
最終更新： 2017-04-07 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
childcare mediation services for the ecb
最終更新： 2011-10-23 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
"mediation in zivil- und handelssachen"
tarpininkavimas civilinėse ir komercinėse bylose
最終更新： 2017-04-07 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Ö zügige verfahren und mediation Õ
pagreitintas procesas ir tarpininkavimas
die mediation von einem gericht angeordnet wird,
teismas nurodo naudotis mediacija;
dienststelle unterstützung für die mediation des europäischen parlaments
europos parlamento tarpininkavimo rėmimo tarnyba
auswirkung der mediation auf verjährungsfristen (artikel 8)
tarpininkavimo poveikis apribojimų ir senaties terminams (8 straipsnis)
b) die mediation von einem gericht angeordnet wird, oder
b) teismas nurodo naudotis tarpininkavimu, arba
über bestimmte aspekte der mediation in zivil- und handelssachen
dėl tam tikrų mediacijos civilinėse ir komercinėse bylose aspektų
in irland gelten sanktionen für eine ungerechtfertigte ablehnung der mediation.
airijoje sankcijos taikomos už nepagrįstą atsisakymą pasinaudoti tarpininkavimu.
nach nationalem recht eine pflicht zur nutzung der mediation entsteht, oder
pagal nacionalinę teisę kyla pareiga naudotis mediacija; ar
anreize für parteien zur nutzung von mediation wurden im allgemeinen unterstützt.
daugiau pritarimo sulaukė paskatų už pasinaudojimą tarpininkavimu taikymas.
die mitgliedstaaten müssen die 2008 verabschiedete richtlinie über mediation bis mai 2011 umsetzen.
valstybės narės privalo iki 2011 m. gegužės mėn. įgyvendinti 2008 m. priimtą tarpininkavimo direktyvą.
最終更新： 2014-02-06 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
5 mitgliedstaaten verhängen sanktionen, um die anwendung von mediation zu unterstützen.
5 valstybėse narėse sankcijos taikomos kaip priemonė, skatinanti naudotis tarpininkavimu.
die parteien vereinbaren, die mediation zu nutzen, nachdem die streitigkeit entstanden ist,
šalys susitaria naudotis mediacija kilus ginčui;
eine vielzahl von involvierten sieht die praxis bezüglich der vertraulichkeit von mediation als effektiv an.
daugelis suinteresuotųjų šalių mano, kad tarpininkavimo konfidencialumas užtikrinamas efektyviai.
