検索ワード: witterungseinflüssen (ドイツ語 - リトアニア語)

sofern die erzeugnisse vor sonneneinstrahlung oder sonstigen witterungseinflüssen sowie vor jeglicher verunreinigung oder kontaminierung geschützt sind.
su sąlyga, kad produktai būtų apsaugoti nuo saulės, blogo oro ir nuo bet kokio nešvaros ar taršos šaltinio.

der klimawandel in verbindung mit einzelnen, immer häufiger auftretenden extremen witterungseinflüssen wird sich ebenfalls nachteilig auf die böden auswirken.
klimato kaita ir atskiri ekstremalūs meteorologiniai reiškiniai, kurie vis dažnėja, taip pat neigiamai paveiks dirvožemį.

der bereich muß so konzipiert sein, daß die erzeugnisse vor sonneneinstrahlung oder sonstigen witterungseinflüssen sowie vor jeglicher verunreinigung oder kontaminierung geschützt sind;
ji turi būti suprojektuota taip, kad produktai būtų apsaugoti nuo saulės ar blogo oro poveikio ir nuo bet kokios nešvaros ar teršalų;

werden außenbereiche genutzt, so ist es wichtig, dass alle tiere vor ungünstigen witterungseinflüssen geschützt werden und einen ständigen zugang zu angemessenen, beheizten innenbereichen haben.
kai gyvūnai laikomi lauko talpyklose, labai svarbu, kad visi gyvūnai galėtų pasislėpti nuo netinkamų oro sąlygų ir visada galėtų patekti į tinkamai šildomas vidaus talpyklas.

die druckbehältnisse sind in einem verschlossenen, sauberen und belüfteten bereich zu lagern, der für die lagerung medizinischer gase vorbehalten ist, vor witterungseinflüssen geschützt ist und keine entflammbaren materialien enthält.
balionai turi būti laikomi užrakintoje, švarioje ir ventiliuojamoje patalpoje, skirtoje laikyti medicinines dujas, apsaugotoje nuo atmosferinio oro ir be degių medžiagų.

b) die transportmittel und -behältnisse müssen so gebaut sein und bedient werden, dass sie den tieren schutz vor ungünstigen witterungseinflüssen und starken klimatischen schwankungen bieten.
jei taisyklėse dėl gyvūnų apsaugos nenurodyta specialių sąlygų, gyvūnui skiriama tiek vietos, kad jis galėtų atsigulti; b) transporto priemonė ir konteineriai yra sukonstruoti ir valdomi taip, kad apsaugotų gyvūnus nuo atšiauraus ir ypač permainingo klimato sąlygų.

unter diesen kommt den entwickelten geweben eine besondere rolle bei der sicherheit in allen ihren aspekten zu: von der straßenverkehrs­sicherheit bis zur umweltverschmutzung, bei chemikalien, bei allergenen produkten, bei witterungseinflüssen usw.35
ypač svarbios yra medžiagos, kurios turi turėti visus saugos aspektus: nuo kelių saugos iki apsaugos nuo taršos, cheminių reagentų, alergizuojančių produktų, atmosferos reagentų ir kt.34.

6.17.1 intelligente und/oder technische gewebe, die mit hilfe von nanotechnologischen pulvern erzeugt wurden, finden in vielen europäischen ländern verbreitung und verzeichnen einen zuwachs von etwa 30% pro jahr. unter diesen kommt den entwickelten geweben eine besondere rolle bei der sicherheit in allen ihren aspekten zu: von der straßenverkehrssicherheit bis zur umweltverschmutzung, bei chemikalien, bei allergenen produkten, bei witterungseinflüssen usw. [35]
6.17.1 protingų ir (arba) techninių medžiagų, įskaitant tas, kurios yra sukurtos naudojant nano miltelius, daugėja daugelyje europos šalių — per metus jų padaugėja apie 30%. ypač svarbios yra medžiagos, kurios turi turėti visus saugos aspektus: nuo kelių saugos iki apsaugos nuo taršos, cheminių reagentų, alergizuojančių produktų, atmosferos reagentų ir kt. [35].