検索ワード: anrief (ドイツ語 - ルーマニア語)

als er seinen herrn im verborgenen anrief.
când îl chemă pe domnul său pe ascuns,

als er seinen herrn mit leisem ruf anrief
când îl chemă pe domnul său pe ascuns,

als dieser seinen herrn mit einem unauffälligen ruf anrief.
când îl chemă pe domnul său pe ascuns,

und steinigten stephanus, der anrief und sprach: herr jesu, nimm meinen geist auf!
Şi aruncau cu pietre în Ştefan, care se ruga şi zicea: ,,doamne isuse, primeşte duhul meu!``

die klage hiergegen wurde von der rechtbank te rotterdam abgewiesen, worauf die gemeente rotterdam das vorlegende gericht anrief.
Întrucât acțiunea introdusă împotriva acestei ultime decizii a fost respinsă de rechtbank rotterdam, gemeente rotterdam a sesizat instanța de trimitere.

ich muß von meinem nächsten verlacht sein, der ich gott anrief, und er erhörte mich. der gerechte und fromme muß verlacht sein
eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!

und da samuel den herrn anrief, ließ der herr donnern und regnen desselben tages. da fürchtete das ganze volk sehr den herrn und samuel
samuel a strigat către domnul, şi domnul a trimes chiar în ziua aceea tunete şi ploaie. tot poporul a avut o mare frică de domnul şi de samuel.

und gedenke unseres dieners hiob, als er seinen herrn anrief: "satan hat mich berührt mit mühsal und pein."
aminteşte-ţi de iov, robul nostru, când a strigat către domnul său: “satan m-a lovit cu suferinţă şi osândă.”

die gegen diese entscheidung erhobene klage wurde von der rechtbank te s-gravenhage abgewiesen, worauf die vereniging nationaal overlegorgaan sociale werkvoorziening das vorlegende gericht anrief.
Întrucât acțiunea introdusă împotriva acestei decizii a fost respinsă de rechtbank te’s-gravenhage, vereniging nationaal overlegorgaan sociale werkvoorziening a sesizat instanța de trimitere.

die klage gegen die entscheidung vom 23. november 2001 wurde von der rechtbank breda abgewiesen, worauf die sociaal economische samenwerking west-brabant das vorlegende gericht anrief.
Întrucât acțiunea introdusă împotriva deciziei din 23 noiembrie 2001 a fost respinsă de rechtbank breda, sociaal economische samenwerking west-brabant a sesizat instanța de trimitere.

sie kam von frau sandrine jean aus südfrankreich, die unter der europe-direct-rufnummer 00800 6 7 8 9 10 11 gebührenfrei anrief und die frage stellte: „
sandrine jean care a apelat numărul gratuit al europe direct, 00800 6 7 8 9 10 11, şi a întrebat: „

nicht wir taten ihnen unrecht, sondern sie taten sich selber unrecht an; und ihre götter, die sie statt allah anriefen, nützten ihnen überhaupt nichts, als der befehl deines herrn eintraf; sie stürzten sie nur noch mehr ins verderben.
noi nu i-am nedreptăţit pe locuitorii lor, ci ei înşişi s-au nedreptăţit. ei chemau în locul lui dumnezeu dumnezeii lor care nu le-au folosit la nimic.