検索ワード: augenoberfläche (ドイツ語 - ルーマニア語)

erkrankungen der augenoberfläche
afecţiuni la nivelul suprafeţei ochiului

schwellung der durchsichtigen schicht auf der augenoberfläche
umflare a stratului transparent care acoperă suprafaţa ochiului

feine risse in der augenoberfläche, mit oder ohne entzündung
mici rupturi pe suprafaţa ochiului, cu sau fără inflamare

schrumpfung des augenlids, das sich von der augenoberfläche weg bewegt
micşorare a pleoapei, îndepărtare a acesteia de suprafaţa ochiului

holoclar wird implantiert, um bei erwachsenen die beschädigte augenoberfläche wiederherzustellen.
holoclar este implantat pentru a repara suprafaţa deteriorată a ochiului la adulţi.

verstärkte tränenbildung, konjunktivitis (rötung und reizung der augenoberfläche), nasenbluten
secreție lacrimală crescută, conjunctivită (înroșirea și sensibilitatea suprafeței ochiului), sângerare din nas

dies kann bedeuten, dass sie ein geschwür auf der augenoberfläche (hornhaut) haben.
aceasta poate însemna că aveţi un ulcer pe suprafaţa ochiului (cornee).

der tropfen (vor der abgabe) und die spitze dürfen die augenoberfläche nicht berühren.
picătura (înainte de eliberare) şi vârful nu trebuie să atingă suprafaţa ochiului.

bei patienten mit riss des epithels der augenoberfläche besteht ein höheres risiko für die entstehung einer bakteriellen keratitis.
pacienţii cu o leziune a suprafeţei epiteliale oculare prezintă un risc mai mare de a dezvolta keratită bacteriană.

auswirkungen auf das auge: entzündung der augenoberfläche mit oder ohne zellverlust, fremdkörpergefühl im auge, verkrustungen oder erschlaffung der augenlider.
reacţii la nivelul ochiului: inflamare a suprafeței ochiului cu sau fără pierdere sau alterări celulare, senzaţie de corp străin în ochi, formarea de cruste pe pleoape sau căderea pleoapei.

2 injektion sind die desinfektion der periokularen haut, des augenlids und der augenoberfläche sowie eine adäquate anästhesie und die verabreichung eines topischen breitbandantibiotikums erforderlich.
Înainte de injectare, pielea perioculară, suprafaţa pleoapelor şi suprafaţa oculară trebuie dezinfectate şi trebuie să se administreze un anestezic adecvat şi un bactericid topic cu spectru larg.

sie haben unter umständen ein erhöhtes risiko für die hornhaut betreffende nebenwirkungen (probleme der augenoberfläche), wenn sie:
poate exista un risc mai mare de reacţii adverse la nivelul corneei (probleme la nivelul suprafeţei ochiului) dacă aveţi:

entsprechend der allgemeinen ärztlichen praxis sollten augenlid, augenoberfläche und der periokulare bereich desinfiziert und vor der injektion eine angemessene anästhesie sowie ein topisches mikrobiozid mit breitem wirkspektrum angewendet werden.
Ţesutul cutanat periocular, pleoapa şi suprafaţa oculară trebuie dezinfectate iar înainte de injectare trebuie să se administreze un anestezic adecvat şi un bactericid local cu spectru larg, conform practicii medicale standard.

störungen der augenreaktion auf licht (gestörte pupillenreflexe) kleine erosion auf dem mittleren teil der augenoberfläche (hornhaut) herabhängendes augenlid
mică eroziune în partea centrală a suprafeţei ochiului (cornee)

dieses verfahren ist einer injektion mit lucentis ähnlich, aber ohne lucentis und ohne nadel; dabei wird die spritze gegen die augenoberfläche gedrückt, jedoch keine tatsächliche injektion durchgeführt.
aceasta este o procedură asemănătoare cu injectarea propriu-zisă, dar fără lucentis și fără ac, adică seringa este apăsată pe suprafața ochiului fără a se face vreo injecție.

augenschmerzen erhöhter augeninnendruck kleine unregelmäßigkeiten auf der augenoberfläche (keratitis punctata) kleine teilchen oder punkte im sehfeld (mückensehen oder trübungen)
mici semne pe suprafaţa ochiului (keratită punctiformă) particule mici sau pete în câmpul vizual (flocoane sau opacităţi vitroase).

bei patienten mit trockenen augen wird entweder nicht genügend tränenflüssigkeit produziert, um den normalerweise die augenoberfläche feucht haltenden schutzfilm zu bilden, oder abweichungen in der zusammensetzung der tränenflüssigkeit sorgen dafür, dass die augen zu schnell trocken werden.
la pacienții cu xeroftalmie, fie nu este produs suficient lichid lacrimal pentru a crea pelicula umedă protectoare care acoperă în mod obișnuit suprafața ochiului, fie anomaliile din lichidul lacrimal determină uscarea prea rapidă a acestuia.

augen: augenprobleme, erhöhter oder verminderter tränenfluss, sehstörungen, schwere erkrankung mit bläschenbildung auf den augen, abschürfung der augenoberfläche (hornhauterosion).
ochi: probleme oculare, lacrimaţie crescută sau scăzută, disconfort, tulburări de vedere, boală gravă cu formare de vezicule la nivelul ochilor, care erodează „pielea” de pe suprafaţa ochiului (eroziune corneană).

entzündung der augen, augenschmerzen, erhöhter augeninnendruck, kleine unregelmäßigkeiten auf der augenoberfläche (keratitis punctata), kleine teilchen oder punkte im sehfeld (mückensehen oder trübungen).
reacţiile adverse cel mai frecvent raportate (care au apărut la mai mult de unu din 10 pacienţi în studiile clinice) sunt cel mai probabil determinate de procedura de injectare decât de medicament, şi includ: inflamarea ochiului, durere oculară, presiune crescută în interiorul ochiului, mici semne pe suprafaţa ochiului (keratită punctiformă) particule mici sau pete în câmpul vizual (flocoane sau opacităţi vitroase).