検索ワード: begrenzungsleuchten (ドイツ語 - ルーマニア語)

begrenzungsleuchten
lămpi de poziție (laterale)

seitliche begrenzungsleuchten
lămpi de gabarit

der vorderen begrenzungsleuchten;
lămpile de poziţie faţă;

muss mit der einschaltkontrolle der begrenzungsleuchten kombi­niert werden.
trebuie să fie acelaşi cu cel al lămpilor de poziţie faţă.

im falle eines fahrzeugs mit zwei begrenzungsleuchten gilt:
În cazul unui vehicul cu două lămpi de poziţie faţă:

begrenzungsleuchten, schlussleuchten, bremsleuchten und umrissleuchten für kraftfahrzeuge und ihre anhänger
lămpi de poziție față și spate, lămpi de stop și lămpi de gabarit pentru autovehicule și remorcile acestora

für beide begrenzungsleuchten: 10° nach innen und 80° nach außen.
pentru lămpile de poziţie faţă, 10° spre interior şi 80° spre exterior.

schlussleuchten und seitliche begrenzungsleuchten können ausgeschaltet werden, wenn die scheinwerfer eingeschaltet sind
lămpile de poziție din spate și lămpile de contur pot fi stinse când lămpile din față sunt aprinse

vorn: mit begrenzungsleuchten, scheinwerfern für abblendlicht, schein­werfern für fernlicht und nebelscheinwerfern,
în faţă: cu lampa de poziţie faţă, farul cu lumină de întâlnire, farurile cu lumină de drum şi farul de ceaţă;

sie ist nicht erforderlich, wenn die beleuchtungseinrichtung der instrumententafel nur zugleich mit den begrenzungsleuchten eingeschaltet werden kann.
nu este necesar, dacă dispozitivul de iluminare de la tabloul de bord nu poate fi aprins decât simultan cu lămpile de poziţie faţă.

für dreirädrige kleinkrafträder mit einer höchstbreite über 1 300 mm sind jedoch zwei begrenzungsleuchten vorgeschrieben.
totuşi, în cazul motoretelor cu trei roţi, a căror lăţime maximă depăşeşte 1 300 mm, sunt necesare două lămpi de poziţie faţă.

der seitliche abstand zwischen dem äußeren rand der leuchtenden flächen der am weitesten außen gelegenen begrenzungsleuchten und dem äußersten punkt der breite über alles darf nicht größer als 400 mm sein.
pe lăţime: distanţa laterală dintre marginea exterioară a suprafeţelor luminoase ale celor mai exterioare două lămpi de poziţie faţă şi marginile cele mai exterioare ale vehiculului nu trebuie să depăşească 400 mm.

richtlinie 76/758/ewg des rates vom 27. juli 1976 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über umrissleuchten, begrenzungsleuchten, schlussleuchten und bremsleuchten für kraftfahrzeuge und kraftfahrzeuganhänger31
directiva 76/759/cee a consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la lămpile indicatoare de direcție ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora32,

"... zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über umrißleuchten, begrenzungsleuchten, schlußleuchten, bremsleuchten, leuchten für tagfahrlicht und seitenmarkierungsleuchten für kraftfahrzeuge und kraftfahrzeuganhänger."
"de armonizare a legislaţiilor statelor membre privind lămpile de gabarit, lămpile faţă (laterale) de semnalizare a poziţiei, lămpile spate (laterale) de semnalizare a poziţiei, lămpile de stop, lămpile de circulaţie diurnă şi lămpile de poziţie laterale pentru autovehicule şi remorcile acestora."

in erwägung nachstehender gründe : die technischen vorschriften , denen die kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen rechtsvorschriften genügen müssen , betreffen unter anderem die umrißleuchten , die begrenzungsleuchten , die schlußleuchten und die bremsleuchten .
întrucât specificaţiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislaţiilor naţionale se referă, inter alia, la lămpile de gabarit, la lămpile de poziţie faţă, la lămpile de poziţie spate şi la lămpile de stop;

begrenzungsleuchte
4.9.1.