検索ワード: gemeinschaftsanforderungen (ドイツ語 - ルーマニア語)

der inhalt der nationalen qualitätssicherungsprogramme entspricht unter rechtlichen gesichtspunkten insgesamt den gemeinschaftsanforderungen.
În linii mari, conţinutul programelor naţionale de control al calităţii se conformează, din punct de vedere juridic, cerinţelor comunitare.

(4) die erstschriften der mit den den gemeinschaftsanforderungen nicht genügenden drittlandserzeugnissen eintreffenden veterinärbescheinigungen werden mit der lieferung mitgeführt.
(4) documentele veterinare originale sau certificatele care sosesc cu loturile de produse neconforme din ţări terţe trebuie să rămână cu lotul. În timpul controalelor prevăzute la art.

wird der innergemeinschaftliche handel in sehr geringen stückzahlen durchgeführt und lassen sich aus praktischen gründen nicht alle gemeinschaftsanforderungen anwenden, so müssen dennoch bestimmte wesentliche vorschriften eingehalten werden.
considerând că, dacă schimburile intracomunitare realizate în cantităţi foarte mici nu pot, din motive practice, să fie supuse în totalitate exigenţelor comunitare, se convine totuşi ca anumite reguli esenţiale să fie respectate;

die mitgliedstaaten können an gemeinschaftlichen stichprobenplänen teilnehmen, wenn diese pläne die möglichkeit bieten, die kosten des statistischen systems oder die mit der erfüllung der gemeinschaftsanforderungen verbundenen belastungen für die unternehmen wesentlich zu verringern.
statele membre pot opta să participe la programele model ale comunităţii în cazul în care aceste programe creează posibilitatea unor reduceri substanţiale ale costurilor sistemului statistic sau ale sarcinii impuse întreprinderilor prin eforturile depuse pentru respectarea cerinţelor comunitare.

wenn nationale stichprobenpläne den gemeinschaftsanforderungen an die vierteljährliche datenerhebung nicht genügen, werden von der kommission (eurostat) zur durchführung gemeinschaftlicher schätzungen europäische stichprobenpläne erstellt und koordiniert.
comisia (eurostat) elaborează şi coordonează programele europene model pentru a realiza estimări ale comunităţii în cazul în care programele model naţionale nu îndeplinesc cerinţele comunitare cu privire la colectarea datelor trimestriale.

(6) wird eine sendung mit den gemeinschaftsanforderungen nicht genügenden erzeugnissen in freizonenlagern, freilagern oder zolllagern in zwei oder mehrere teile aufgeteilt, stellt der amtliche tierarzt für jeden teil der sendung eine neue bescheinigung aus.
(6) atunci când un lot de produse neconforme este împărţit în două sau mai multe părţi într-un antrepozit într-un antrepozit într-o zonă liberă, un antrepozit liber sau un antrepozit vamal, medicul veterinar oficial trebuie să emită un nou certificat pentru fiecare parte a lotului.

die zuständige behörde kontrolliert die betriebe unbeschadet der dem amtlichen tierarzt durch die gemeinschaftsregelung übertragenen kontrollaufgaben regelmäßig, um sich zu vergewissern, daß die für den handel bestimmten erzeugnisse den gemeinschaftsanforderungen oder - in den fällen nach absatz 3 des vorliegenden artikels und nach artikel 14 - den anforderungen des bestimmungsmitgliedstaats entsprechen .
fără a aduce atingere atribuțiilor de control care îi revin medicului veterinar oficial prin normele comunitare, autoritatea competentă efectuează un control regulat al exploatațiilor pentru a se asigura că produsele destinate schimburilor corespund cerințelor comunitare sau, în cazurile menționate la alineatul (3) din prezentul articol sau la articolul 14, cerințelor statului membru destinatar.